дьырас гын = момент, мгновенно появиться, предстать, привлекая внимание длинными ногами.
Якутский → Русский
дьырас :
Якутский → Якутский
дьырас
дьырай диэнтэн холб. туһ. Үлэһиттэр бары да талбыт курдук доруобай көрүҥнээх дьыраспыт эдэр дьоннор. «ХС»
дьырас гын
дьырай диэнтэн көстө түһүү. Погоннардаах, сайыҥҥылыы үрүҥ киитэл таҥастаах, …… үрдүк уҥуохтаах байыаннай киһи дьырас гына түстэ. Амма Аччыгыйа
Кэллэҕим сарсыҥҥы сарсыардатыгар гостиницам хоһугар Д. Тарва дьырас гына түспүтэ. И. Федосеев. Тоҥмут-хаппыт Крылов өрө эппэҥнээбитинэн хамыһаар иннигэр дьырас гына түстэ. В. Николаев (тылб.)
Еще переводы: