и. д. от дьүккүй =.
Якутский → Русский
дьүккүйүү
дьүккүй=
1) тащить, тянуть вперёд что-л. (налегая всем телом и вытянув шею); тардан дьүккүй = тянуть что-л. изо всех сил ; 2) рваться, устремляться вперёд; упорно двигаться вперёд; 3) глотать с усилием (вытягивая шею вперёд);, глотать жадно, не разжёвывая.
Якутский → Якутский
дьүккүйүү
дьүккүй диэнтэн хай
аата. Онтон ыла мин [ат] суон моонньум дьүккүйүүтүнэн төһөлөөх элбэх сири тиэрэн, куолас куппут сонуоктартан өлгөм үүнүүнү ылбыккытын ааҕан да сиппэт буоллугут ини. М. Доҕордуурап
дьүккүй
дьүһ. туохт.
1. Моонньугун уһатан, сискин бөгдьөтөн, умса туттан, туох-баар күүскүнэн инниҥ диэки дьулус (туох эмэ ыараханы соһон, тардан). ☉ Вытянув шею, сгорбившись, подаваться всем корпусом вперед (обычно при вытягивании чего-л. тяжелого)
Оҕус [суханы] тардан дьүккүйбүтүнэн барда. Амма Аччыгыйа
Ньукуу түргэнник хомуна охсон, салааскатын соспутунан дьиэтин диэки дьүккүйэр. И. Федосеев
Ыарахан таһаҕастан, түүннэри-күннэри тохтоло суох айантан, уу чоккурас буола тириппит, сааскы көтөх аттар иннилэрин диэки дьаныардаахтык дьүккүйэллэр. А. Сыромятникова
2. Сорунуулаахтык, дьаныардаахтык инниҥ диэки дьулус. ☉ Решительно, упорно двигаться вперед
Бытаарбакка, тохтообокко биир дэхситик, дьүккүйэн иһиэххэ. Амма Аччыгыйа
Соппуруон төһө өр айаннаабытын билбэт, иннин диэки дьүккүйэр эрэ мөккүөрдээх. У. Нуолур
[Наукаҕа] биһиги сыалбыт-сорукпут дьэҥкэ - иннибит диэки биир санааны сананан, чугуруҥнаабакка дьүккүйэн иһии. Багдарыын Сүлбэ
3. кэпс. Моойгун уһаты туттан баран, хара күүскүнэн ыстаабакка ыйыһын. ☉ Вытянув шею вперед, заглотнуть что-л. съестное (обычно твердое) с усилием (не разжевывая)
Кини [кырынаас] сүрэҕэ-быара дьоҕус да ас буолуо этэ. Үчүгэйдик дьүккүйэн кэбистэр... Чахчы туһалааҕын билбит киһи... Амма Аччыгыйа
«Бүтүн аты бирдиитэ дьүккүйэр туох идэмэрдээх кыылай?!» - диэн Түҥ Хабырылла соһуйа иһиттэ. Л. Попов
Еще переводы: