махалка (из конского хвоста для отпугивания комаров).
Якутский → Русский
дэйбиир
Якутский → Якутский
дэйбиир
аат. Сылгы кутуругун кылынан оҥоһуллубут кумаартан сапсынар мал. ☉ Махалка от комаров (из конского хвоста)
Бөдөҥ-садаҥ киһи, өһөх тураҕас атыттан ыараханнык ыстанан түһэн баран, кыл дэйбииринэн сапсына-сапсына, нүһэрдик дьаһайбыта. Далан
Костя былыргылыы уһун, сыыйыллаҕас хара сылгы кылынан оҥоһуллубут дэйбииринэн аа-дьуо охсунан кэбистэ. Н. Заболоцкай
Кутурук кылын төрүт өттүн таҥаска өрөн, эбэтэр инчэҕэйдии сүлээт, мас укка кэтэрдэн дэйбиир оҥостоллоро. АНП ССХТ
△ Атын түбэһиэх матырыйаалтан оҥоһуллубут кумаартан сапсынар мал (хол., хатыҥ лабаата). ☉ Какой-л. предмет, используемый в качестве махалки от комаров (напр., ветка березы)
Ананий түһэн кымньыы быһынна. Оттон Надя хатыҥ лабаатын тоһуттунан дэйбиир оҥоһунна. М. Доҕордуурап
[Ала-буркун] таас хайалар тэллэхтэригэр үүммүт такырбакыр мастарынан дэйбиир курдук сапсынар. И. Данилов
♦ Дэйбиир оҥоһун - кими эмэ илииатах, сорук-боллур оҥоһун. ☉ Держать кого-л. для мелких услуг, мальчиком на побегушках
Кинини ким барыта соруйар, итинтэн-мантан: «Микиитээ! Тыа уолаа!» - диэн хаһыытаан дэйбиир оҥостоллор. Амма Аччыгыйа
Оҕоҕун от-мас тиэйтэрэн муҥнуур эбиккин дии! Ханна бараҕын да, дэйбиир оҥостоҕун. М. Доҕордуурап
Еще переводы: