сов. 1. что (укрепить, сделать устойчивым) туттар.иҥиннэр, кытаатыннар; 2. что, воен. (удержать) тутан олор, ыһыктыма; закрепить завоёванные позиции ылбыт пози-циялары ыһыктыма; 3. что (упрочить) бигэтит, ыһыктыма; закрепить достигнутые успехи ситиһиллибит кыайыыны бигэтит; 4. кого-что, за кем хааллар, сыһыар, хааччый; закрепить за собой место миэстэни бэйэҕэр хаалларын; закрепить трактор за трактористом тракторы тракториска сыһыар; 5. что, мед. хатар, тахсыахтатыыны тохтот; 6. что, фото бигэргэт, бигэтит.
Русский → Якутский
закрепить
Еще переводы:
закреплять(ся) (Русский → Якутский)
несов. см. закрепить(ся).
забронировать (Русский → Якутский)
сов. кого-что (закрепить за кем-чем-л.) бронялаа, үлэс.
блокировка (Русский → Якутский)
ж. 1. (окружить) төгүрүктээһин; 2. (закрепить, заключить) хатааһын , (остановка ч.-л.) тохтотуу;
привернуть (Русский → Якутский)
сов., привёртывать несов. что, разг. I. (закрепить) эрийэн биэр, эпсэри эрий;. привернуть гайку гайканы эрийэн биэр; 2. (уменьшить пламя) намтат, намтата түс; привернуть фитиль битиили намтата түс.
закрепление (Русский → Якутский)
с. 1. (по гл. закрепить) туттарыы, иҥиннэрии (напр. гвоздём); воен. тутан олоруу, ыһыктымыы; бигэтитии (напр. успехов); хаалларыы, сыһыарыы (какого-л. права за кем-чем-л.); 2. (по гл. закрепиться) бөҕөргөө-һүн, тутан олоруу воен.; бигэтийии (напр. дружбы).
биттэхтээ (Якутский → Якутский)
туохт. Туохха эмэ биттэҕи оҥор, тугу эмэ биттэҕи оҥорон бөҕөргөт. ☉ Сделать перекладину, закрепить что-л. скрепой, подпорой
Үөл титириги ии төгүрүччү тутан, ону ол курдук хатаран тууну, ардьаны биттэхтиирэ. Н. Босиков
Түллүө диэн биттэхтээн оҥоһуллубут остуол. Эрилик Эристиин
кулугулаа (Якутский → Якутский)
туохт. Ааны олуурунан хатаа. ☉ Запирать на засов, закрепить запором
Бандьыыттар Ньылаарыс уус буускатын биинтэлэрин босхо саайталаабытын, кулугулаабатаҕын сэрэйбэтэхтэрэ. И. Федосеев
Аарыма тиит Алын үөрэҕэһинэн араамалаан, хардаҥ эһэ Халыҥ тириитинэн хаттаан, Улуу кыыл Уллугун уҥуоҕунан кулугулаан …… Ааннаабыт эбит. С. Васильев
туттар= (Якутский → Русский)
I 1) побуд. от тут = I; оҕону туттара түс = дать подержать, понянчить ребёнка; бу ат оҕоҕо туттарбат эта лошадь не даётся детям; сыыһа туттар = не даться в руки, увернуться; 2) укреплять, закреплять чём-л.; тоһоҕонон туттар = закрепить что-л. гвоздём; 3) вручать, давать что-л. на хранение; харчытын миэхэ туттарда он отдал мне на хранение свой деньги # хам туттар = заболеть воспалением лёгких.
II побуд. от тут= II; дьиэни туттардым мне построили дом. ,
за= (Русский → Якутский)
приставка, суолтатынан: 1. туохтууру үөскэтэр уонна көрдөрөр: 1) хайааһыны саҕалааһыны, хол. запеть ыллаан бар; 2) хайааһын түмүгүн ситиитин, хол. закрепить туттаран кэбис, иҥиннэрэн кэбис; затвердеть кытаатан хаал; 3) хайааһын наһаа барыытын, наһаалааһыны, хол. захвалить наһаа хайҕаа; засидеться наһаа олорон хаал; 4) тугу эмэ ааһа барыыны, нөҥүө түһүүнү, хол. завернуть за угол муннугу эргийэ бар, муннугу нөҥүө түс; 2. туох эмэ уҥуор эбэтэр тас өттүгэр баары бэлиэтиир аат тылы уонна даҕааһыны үөскэтэр, хол. заречье өрүс уҥуоргута, өрүс уҥуоргу өттө; загородный куорат таһынааҕы.
кытаанахтык (Якутский → Якутский)
сыһ.
1. Ыһыктыбат курдук, күүскэ. ☉ Крепко, сильно
[Мойот] бүдүрүйэн охтуох киһи тоһоҕо атын төбөтүн убайа кытаанахтык тутан иһэр буолан, нэһииччэ өрүһүннэ. Т. Сметанин
Бөрө илиибин хадьырыйыан икки ардыгар тылын төрдүттэн ыксары тутан баран, кытаанахтык эрийэн бардым. И. Сосин
△ Бигэтик, өйтөн түһэрбэт курдук. ☉ Крепко, непреклонно (решиться на что-л.); прочно (закрепить в памяти)
Кытаанахтык быһаарыннаххына кэлээр. Талбыт оройуоҥҥар ыытабын. Н. Лугинов
Ньургууна урут тугу да билбэт эбит. Манна кэлэн баран олох ыарын кытаанахтык өйдөөтө. А. Сыромятникова
Олохтоох нэһилиэнньэ бэйэтин биэлсэрин кытаанахтык итэҕэйэр. П. Аввакумов
2. Туох да сымнатыыны таһаарбат курдук, хаҕыстык; ирдэбиллээхтик. ☉ Сурово, жестко (смотреть, держаться); строго (требовать)
Түмэппий үөрбүтүн туттуна сатаан, ордук нүһэрдик саҥаран, кытаанахтык туттан, аргыый аҕай остуолга ыкса тиийдэ. Амма Аччыгыйа
Аҕата «Солуута суох туохтан алларастаатыҥ» диэбиттии, кытаанахтык көрөн кэбистэ. Болот Боотур
[Батурин] дьыаланы кытаанахтык иэстээччи, хоччоххойдук, утарытынан. В. Яковлев