несов. I. см. заправить; 2. чем, разг. (управлять) дьаһай; заправлять хозяйством хаһаайыстыбаны дьаһай.
Русский → Якутский
заправлять
Еще переводы:
уксуустаа (Якутский → Якутский)
туохт. Аһы уксууһунан тумалаа, уксууһу кут. ☉ Заправлять уксусом. Тууһуур аспын уксуустаатым
орон (Якутский → Русский)
1) общее название спальных мест: кровать, нары, топчан и т. п.; 2) постель; орону хомуй = заправлять постель.
бэстээ= (Якутский → Русский)
уст. 1) сдирать сосновую заболонь; бэстии бар= идти на сбор сосновой заболони; 2) заправлять что-л. сосновой заболонью; бутугаһы бэстээ = заправить напиток сосновой заболонью.
бэстээ (Якутский → Якутский)
туохт., эргэр.
1. Бэс субатын сайын эрдэ сулуйан, кыһыйан ылан хаһаан (сииргэ анаан). ☉ В начале лета сдирать сосновую заболонь для употребления в пищу. Сарсын эрдэ бэстии барабыт
2. Ханнык эмэ аһы бэс субатынан тумалаа. ☉ Заправлять пищу сосновой заболонью. Бутугаһы бэстээ
үрүҥнээ (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Чэйи үүттээ. ☉ Заправлять чай молоком
Үүттэн быһаҕынан эмти охсон ылан ууга суурайан, ыалдьар оҕолоругар иһэрдэллэр, Микиитэ чэйигэр үрүҥнүүллэр. Амма Аччыгыйа
Мааныттан мааны олбохпор олордуом, …… Таба үүтүнэн үрүҥнээн чэй иһэрдиэм. В. Миронов
2. түөлбэ. Үллэн туртайан көһүн (долгун туһунан). ☉ Вздымаясь, казаться седым, белёсым (о высоких волнах). Үрэхпит үрүҥнээбит буоллаҕына киирэ сорумаккын
үүттээ (Якутский → Якутский)
I
туохт. Тугу эмэ үүтүнэн тумалаа, үүттэ кутан биэр (хол., иһэр чэйи). ☉ Заправлять, забеливать что-л. молоком (напр., чай)
Ууга кирпииччэ чэйи кутаҥҥын, Халбыйбыт үүтүнэн үүттээҥҥит, Көмүрүө саахарынан саахардаан Дьаарыҥса бурдук лэппиэскэтинэн, Остолобуой арыгынан аһатыҥ. Саха фольк. Ээ, мин чэй хойуутун таптыыбын, сүөгэй чөчөгөйүнэн үүттээн иһээччибин. М. Доҕордуурап
II
туохт.
1. Тугу эмэ дьөлөн, дьөлө хаһан хайаҕаста оҥор. ☉ Делать дыру, отверстие в чём-л.
Саһааннаах чүүччүтүн ылан үүттээбитинэн барда. Эрилик Эристиин
Улахан маастарыстыбаны дьон тааһы чочуйууга ситиспиттэрэ: сэттэ тыһыынча кэриҥэ сыл анараа өттүгэр тааһы үүттүүргэ, кырыылыырга үөрэммиттэрэ. КФП БАаДИ
Остуолба бүтэйи бадарааннаах сиргэ балтыһах маһы үүттээн, онно туруораллар. ПАЕ ОС
2. Сири дьөлө хас (сир алын араҥаларыгар сиртэн хостонор туох туһалаах баай баарын билээри, булаары). ☉ Бурить землю вглубь (в поисках полезных ископаемых)
Бу диабаз таас хайаны бурильщиктар тобулу үүттээбиттэрин кэннэ, взрывниктар кэлэн үлтү сууһараллар эбит. Суорун Омоллоон
Буровой массыыналар таас чох кэлимсэтин, Дьөлө үүттээн, кыымнаах кыырпаҕынан бурҕайаллар. Л. Попов
Хайаҕа коронкалар буруолуу-буруолуу дьилэй дэриэспэни дьөлө ытыйан үүттүүллэрэ. М. Доҕордуурап
3. көсп. Кими эмэ тобулу, дьөлө көр. ☉ Сверлить кого-л. взглядом
Биирдэ көрө түспүтэ эмээхсин сытыы харахтарынан уолу тобулу үүттээн олорор эбит. «ХС»