прил. көхтөөх, киһини кө-ҕүтэр; заразительный смех киһини көҕүтэр күлүү; заразительный пример көхтөөх холобур.
Русский → Якутский
заразительный
Еще переводы:
прилипчивый (Русский → Якутский)
прил. разг. 1. (легко прилипающий) сыстаҥнас, сыста сылдьар; 2. перен. (заразительный) сыстыганнаах; 3. перен. (надоедливый) сыстан баран арахпат, арахпат.
лаһыгыраччы (Якутский → Русский)
нареч. 1) с шумом-треском; 2) громко, весело, заразительно (смеяться).
һаа-һаа (Якутский → Якутский)
саҥа алл. Алларастаан күлүүнү көрдөрөр. ☉ Выражает громкий (заразительный) смех, хохот
[Байанай саҥата:] Һаа-һаа!!! Бу оҕо тылын-өһүн, Халыҥ сөксөнөн Харыйдыах буолар дуу?! Саха фольк. «Һаа-һаа!!!» — диэн Айахтаах арыынан Аҕанан кэбиһэкэбиһэ, Былталдьыһа-былталдьыһа Быардара быстыаҕынан Күлүм аллайан Күллэрэстии оонньообуттар. П. Ойуунускай
көхтөөх (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Тардыылаах, угуйуулаах, умсулҕаннаах (дьон холобурун туһунан). ☉ Притягательный, привлекательный, заразительный (о силе чужого примера, стремления, энтузиазма)
Хас да буолан бииргэ сылдьар, бииргэ бултуур олус көхтөөх, үчүгэй буолааччы. Н. Якутскай
Доҕордуу дьоҥҥо Үлэлиир көхтөөх, Сынньанар көрдөөх, Ким эрэл доҕордоох — Ол дьоллоох! П. Тобуруокап
Мин от охсон кудулуппутум, субуу субуулаан өрүкүппүтүм, …… кыдама кыдамалаан мадьарыспытым — ол барыта кэрэ, үчүгэй да, көхтөөх да этэ! А. Бэрияк
2. Күргүөмнээх, үлүмнэһиилээх, үлүскэннээх, үлүһүйүүлээх. ☉ Массовый, многолюдный, увлекающий, азартный
Алаадьы арыылааҕа үчүгэй, үлэ көхтөөҕө ордук (өс хоһ.). Дьиҥнээх үөрүү үтүө көхтөөх. Амма Аччыгыйа
Ыһыах бары көрүн-нарын, Ыһыах көхтөөх оонньууларын Ырыа-тойук Ыаһахтаах Ыччаттарбыт күөдьүттүлэр. М. Хара
Ойуунускай национальнай-культурнай тутууга саамай көхтөөх, айымньылаах салайар үлэни ыыппыта. «ХС»
3. Күө-дьаа, сэргэх. ☉ Оживленный, живой
Кинини [оҕонньору] кытта аргыстаһар тугунан эрэ ордук сэргэх, көхтөөх, өссө ордук көрдөөх да диэх курдук буолла. Амма Аччыгыйа
Итиннэ-манна көхтөөх кэпсэтиилэр доргуһаллар, бастакы кэмчиэрийсии, тардынсыы ааһан эрэрэ биллэр. В. Яковлев
Дьон бары намыһах уҥуохтаах, өтөгөр түөстээх, саҥарбыт-иҥэрбит көхтөөх аргыспытыгар хайыспыттара. Н. Заболоцкай
сутуй= (Якутский → Русский)
1) заражать чём-л.; 2) гадить; биир сыптараҥ ынах хотону бүтүннүү сутуйар погов. одна корова, страдающая поносом, загаживает весь коровник (соотв. паршивая овца всё стадо портит); 3) совращать кого-л., вредно влиять, действовать на кого-что-л.; куһаҕан холобур сутуйар дурной пример заразителен. сутуйтар= побуд.-страд. от сутуй=. сутука лыко; сутука быа лыко из тальника (используется как верёвка).