с. 1. (по гл. зародить) үөскэтии, үөдүтүү; 2. (по гл. зародиться) үөскээһин, үөдүйүү; зарождение идеи идея үөскээһинэ; зарождение жизни олох үөскээһинэ.
Русский → Якутский
зарождение
Еще переводы:
үөскээһин (Якутский → Якутский)
аат. Баар буолуу, олохтонуу. ☉ Возникновение, зарождение, образование чего-л.. Саха литературатын үөскээһинэ уонна сайдыыта М. Горькай аатын кытта быстыспат ситимнээх. Софр. Данилов
Сүҥкэн историческай суолталаах сабыытыйалар саха уус-уран литературатын үөскээһинигэр уонна сайдыытыгар быһаччы сабыдыаллаахтар. ОГГ СМ
Дьааҥыга бырамыысыланнас бөһүөлэктэрэ үөскээһиннэрин түмүгэр кинилэр тулаларыгар бэрт киэҥ эргимтэҕэ ойуур суох буолла. «Кыым»
сарсыарда (Якутский → Якутский)
- аат.
- Түүн ааһан, саҥа күн саҕаланар кэмэ. ☉ Начало дня, утро. Сарсыарда буолла
□ Сарсыардаҥ сатаҕайдык саҕаланнаҕына, күнүҥ бүтүннүү да табыллыбат. Амма Аччыгыйа
Кубулуйа турар халлааннаах хоту сир кулун тутардааҕы сарсыардата. Болот Боотур - көсп., поэт. Туох эмэ саҥа саҕаланар, үүнэр кэмэ. ☉ Начальный, ранний период чего-л., зарождение чего-л.
Мин олоҕум сарсыардата, Күлүмэхчэй күнүскүтэ Саараҥныыры сатаабата, Сэрэнэр диэни билбэтэ. С. Данилов
Оҕо саас — олох сарсыардата. Уһуктан, ойон тураҕын, Аҕаҕар аккын ыҥыырдатан, Ыһыахха оонньуу бараҕын. Эллэй - сыһ. суолт. Түүн ааһыыта, саҥа күн саҕаланар кэмигэр. ☉ В утреннее время, утром
Сарсыарда халлаан сырдаан барда. Т. Сметанин
Кыыһа мааҕын сарсыарда оскуолаҕа барбыта, ол айыыта онон. Н. Заболоцкай
Сарсыарда эрдэ туран, …… уолаттарга хос бэлэмнээн тигинээтилэр-таҕынаатылар. В. Яковлев
◊ Сарсыарда аһылык кэпс. — сарсыардааҥҥы аһылык диэн курдук (көр сарсыардааҥҥы)
Сарсыарда аһылык кэнниттэн хоспор киирэн мин киһибин кэтэһэ олордум. Н. Заболоцкай. Бу сарсыарда — бүгүҥҥү күн сарсыардатыгар, бүгүн сарсыарда. ☉ Сегодняшним утром
Дьиэлээх хотун бу сарсыарда барбыт. Н. Заболоцкай. Сарсын сар- сыарда — кэлэр күн сарсыардатыгар. ☉ Завтра утром. Сарсын сарсыарда үлэһиттэр кэлэллэр. Өйүүн сарсыар- да — икки хонон баран сарсыарда. ☉ Послезавтра утром. Өйүүн сарсыарда муҥхалыы барабыт. Нөҥүө сарсыардатыгар — туох эмэ кэнниттэн хонон турбут сарсыардатыгар. ☉ Утром следующего дня, следующим утром
Сүпсүгүрбүттэрин нөҥүө сарсыардатыгар мин дьиэм таһыгар олорон көрдөхпүнэ, Дохсун кинээс хамначчыттара Хааччахтан аттары тутан аҕалан ыҥыырдаталаатылар. Эрилик Эристиин