м. 1. тохтооһун, тохтоон хаалыы; застой крови мед. хаан тохтооһуна; 2. перен. харгытааһын, харгытаан хаалыы; застой промышленности промышленность харгытаан хаалыыта.
Русский → Якутский
застой
Еще переводы:
мертвечина (Русский → Якутский)
ж. 1. собир. (падаль) өлүк; 2. перен. разг. (застой) өлүгүрүү, өлүк буолуу.
туруу (Якутский → Русский)
и. д. от тур =; кинини атахха туруунан чиэстээтилэр его приветствовали стоя (букв. вставанием на ноги).
из словаря Пекарского:
1) стояние; стоянка; застой; прочно (твердо) стоящий, твердый, постоянный: Аан ийэ дойду... көмүс туруутуттан төрүөн-үөскээн баран родившись из серебряного приюта (пристани) матери-земли; бары биһиги дьиэбит туруута все наше домоводство; аал уотум туруута подножие моего домашнего очага; хаан туруута застой крови, отёк; хочо уҥуоргу туруута другой край поля (противоположный тому, на котором стоит кто-либо); туруута суох непостоянный; туруу дойду (дайды) основное место, постоянное жительство (=туруу сир ), родная страна.
2) вставание: абааһы бу туруутугар когда вот вставал абаасы; эт-хаан туруута страсть.
3) заступничество, ходатайство; заступник: туруу буол быть чьим-то заступником.
4) причина.
5) прицел, нарез на казённике: доруобуҥ букатын тугу да таппат, туруута алдьаммыт быһыылаах твой дробовик совсем не попадает в цель, у него видимо, испортился прицел (нарез на казённике).
улугуруу (Якутский → Якутский)
- улугур диэнтэн хай. аата. Онтуҥ да үгүс өрүттээх. Сорох уопут — көннөрү хал буолуу, улугуруу. Н. Лугинов
[Түүлгэ] эргэ матасыыкыл үлэҕэ-хамнаска улугуруу тахсыбытын биллэрэр. БРИ ТТ
Улугуруу ыар баттыгын олорон эрэ үлэлиир дьон эттэринэн-хааннарынан билэллэр. «ХС» - истор. Экэнэмиичэскэй, социальнай эйгэҕэ сайдыбакка, иннин диэки барбакка бытааран, тохтоон туруу, төттөрү түһүү кэмин ааттааһын. ☉ Время пассивного, вялого состояния общественной жизни, мысли, застой
Улугуруу кэмигэр үгүс киин хаһыаттар атыыга аанньа тахсыбат этилэрэ. «Кыым»
Улугуруу сылларыгар Саха сирин тыатын хаһаайыстыбатын хаалыыта экэнэмиичэскэй кириисистэн тутулуктаах этэ. «Чолбон»