прил. алларыйбыт, илистибит; измождённый вид алларыйбыт көрүҥ.
Русский → Якутский
измождённый
Еще переводы:
потёртый (Русский → Якутский)
- прич. от потереть; 2. прил. (поношенный) залыллыбыт, элэйбит, эргэрбит; потёртый костюм эргэрбит көстүүм; 3. прил. перен. разг. (измождённый) илистибит, эрэйи-муҥу көрбүт (көрүҥ).
потрёпанный (Русский → Якутский)
- прич. от потрепать; 2. прил. илбирийбит, тырыттыбыт; потрёпанное пальто илбирийбит сон; 3. прил. перен. (измождённый) илистибит; потрёпанный вид илистибит дьүһүн.
сутаакы (Якутский → Якутский)
- даҕ. Аһылыга суох буолан, олус ырыган, быстар көтөх (сүөһү туһунан этэргэ). ☉ Исхудавший, истощённый (о скоте)
[Аллараа дойдуга] Сутука хара Сутаакы бэйэлээх Сутбээгэй торбостоох эбиттэр. П. Ойуунускай
Онтон-мантан сутаакы сүөһү курдук үнүөхтэһэн, сирэйдэрэ эргэ тордох буола дьүдьэйбит-дьаакырбыт дьон мустубуттара. А. Сыромятникова
Аччык, ырыган, сутаакы сибиинньэлэр ханнык аанньа төрүөҕү биэриэхтэрэй? В. Протодьяконов - аат суолт., эргэр. Аһа-үөлэ суох буолан өлөөрү гыммыт киһи; олус дьадаҥы киһи. ☉ Человек, истощённый, измождённый голодом; очень бедный человек
Мин аспар-үөлбэр туора тотоҥҥут арахсыбыккыт буолбат дуо. Аны эһигини, сутаакылары, кытары кэпсэппэт да инибин. А. Софронов
Бука, элбэх сутаакылар, дьаарайа дьадайбыттар, мээрэй бурдукка тиийэ соролоһор умнаһыттар Амма быйаҥынан өллөйдөнөн …… элбэхтик быыһаммыттараөрүһүммүттэрэ буолуо. «ХС»
торуй (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Тугу эмэ көннөр, оҥор. ☉ Выправлять что-л. Ол ууну булара буоллар, Тоҕус сыл сытыйан Тоһуттубут уҥуохтары Торуйуох этэ. П. Ойуунускай
Торуйдум ис киирбэх дьыалабын, Кэннибэр хааллардым түбүкпүн. М. Карим (тылб.)
2. көсп. Бүтүннүү күлүктээ. ☉ Заслонять полностью
Кини көрөрө …… уу икки өттүнэн бысталамына торуйар хайалары. УАЯ А
3. көсп. Кими эмэ дьарыйан тохтот. ☉ Обуздывать, сдерживать кого-л. [Киһиргэс, оттомо суох, уоруйах саллааты] утары көрөн, торуйуохха айылаах биһиги ортобутугар дэбигис бааччы суох курдуга. ВА
4. көсп. Сааһыр, кырый. ☉ Стариться, стареть
Кини торуйан барбыта. ПЭК СЯЯ
ср. монг. дорой ‘слабый, неспособный; измождённый’, тор ‘быть удерживаемым’