Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ирдээ-тордоо

туохт. Сорунан, кичэйэн, кыһаллан көрдөө. Выискивать, выслеживать, неотступно преследовать (напр., зверя)
Ийэттэн-аҕаттан Элэ-была тыллары Ирдээн-тордоон тураммыт, Этэн-саҥаран иһиэҕиҥ. А. Софронов
Муҥнанан-сордонон ирдээн-тордоон, Суостаах бэйэҕин көрүөм баар эбит. П. Ойуунускай
Аҕа дойду Улуу сэриитигэр анаммыт тиэмэни арыйыыга үөрэнээччилэр биир дойдулаахтара сэриигэ кыттыыларын оҕолор ирдииртордуур үлэлэрин матырыйаалларыгар олоҕуран сыһыаран арыйыы уруок актыыбынаһын үрдэтэр. «Кыым»

Якутский → Русский

ирдээ-тордоо=

выискивать, выслеживать, неотступно преследовать (напр. зверя).


Еще переводы:

разыскивает

разыскивает (Русский → Якутский)

гл
ирдиир-тордуур

истиһии

истиһии (Якутский → Якутский)

истис диэнтэн хай
аата. Бу дакылааттары хардары-таары билсии, истиһии оҕолор билиилэрэкөрүүлэрэ кэҥииригэр, ирдээн-тордоон ааҕар буола уонна кылаабынайа, араас литератураны туһанар дьоҕуру иҥэринэллэригэр көмөлөһөр. «Кыым»

дьэллэкэччий

дьэллэкэччий (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Сыҥааҕы, айаҕы ыһыктынан, оттомо суох түргэн-түргэнник саҥар-иҥэр, тутун-хабын. Держаться, вести себя бестолково-шустро, говорить, быстро двигая челюстью, не закрывая рта
ЭлэгэнтэйЛэгэнтэй Испиири эрэ кэлтэгэй Ирдээн-тордоон, сонордоон, Иһэн дьэллэкэччийэр. К. Туйаарыскай

элэ-была

элэ-была (Якутский → Якутский)

элэ-была тыл көр тыл II
Ийэттэн-аҕаттан айыллыбыт Элэ-была тыллары Ирдээн-тордоон тураммыт, этэн-саҥаран иһиэҕиҥ. А. Софронов
Онно кырдьаҕас киһи истиҥ сүрэҕиттэн эппит элэ-была тыллара, алҕаабыт алгыһа өрүү умнуллубаттар. Ф. Софронов
Кини диэтэх ынырык, дуолан саҥатыттан кыыс куттаммат буолла, эйэҕэстик, элэ-была тылларынан муҥура суох кэпсэтэллэр. С. Аскаков (тылб.)
Элэ-была тыла баранна көр ба- ран I
Киһим ийэлээх аҕата ситэри үөрэн диэн уолларыттан ааттаһан элэ-была тыллара бараммыт этэ. Софр. Данилов
Кэргэнэ эрэйдээх тулуйа сатаан, элэ-была тыла баранан, арахсыбат. М. Попов
Сарсыарда элэбыла тылым бараммытын кэннэ, оҕонньорум дьэ тоҥхох гынна. М. Чооруоһап. Элэ-была тылгын эт — өйдөтө, ылыннара сатаан, бааргынан-суоххунан ааттас, көрдөс, эрэннэр. Говорить о наболевшем; изливать душу кому-л.
Онон, барыбыт туһугар, муҥ саатар, бэйэҥ уонна аймахтарыҥ тустарыгар арыгыгын бырах, эмтэт диэн элэ-была тылбын этэн тураммын, эйигиттэн истиҥник көрдөһөбүн. Р. Баҕатаайыскай
Этээччилэр үксүлэрэ ис санааларын, урут хаһан да кимиэхэ даҕаны эппэтэх элэ-была тылларын кистээбэккэ-баттаабакка: урукку курдук кимтэн да куттаммакка аһаҕастык эттилэр. А. Бэрияк
[Лоокуут] Ньургуһуҥҥа тапталын аһар, элэ-была тылын этэр. КНЗ ТС