Якутские буквы:

Якутский → Русский

киҥир-хаҥыр

нареч. невнятно; ворчливо; киҥир-хаҥыр саҥар = невнятно бормотать; ворчать.

Якутский → Якутский

киҥир-хаҥыр

  1. сыһ. Кыыһырбыттыы бүтэҥитик, быһыта-орута (саҥар, кэпсэт, тыллас). ☉ Раздраженно, глухо, прерывисто (говорить, переговариваться)
    Киҥир-хаҥыр саҥарсар буоллулар. И. Гоголев
    Хара бэкир киһи …… тугу эрэ киҥир-хаҥыр тыллаһар. Н. Заболоцкай
    Кыра-хара дьон киҥир-хаҥыр кэпсэтэллэр. П. Филиппов
    △ Чуолкайа суохтук, бүтэҥитик быһыта-орута иһиллэрдик (кутур, ыллаа). ☉ Невнятно, под нос, глухим голосом, прерывисто (напевать)
    [Абааһы] Кэскилэ суохтук киҥирхаҥыр ыллыы иһэр. ПЭК ОНЛЯ I
    Кини киҥир-хаҥыр кутура-кутура, …… ымдааннаах ыаҕаһы биэ диэки дьалкыппахтыыр. Н. Якутскай
  2. даҕ. суолт. Сөбүлэспэт, тыҥааһыннаах, тыл-тылга киирсибэт. ☉ Временами неровный, напряженный (о взаимоотношениях между людьми)
    Кэргэнниилэр …… киҥир-хаҥыр сыһыаннарын туора дьоҥҥо тарҕатыы сиэргэ табыллыбат. ПБН КСКТ

Еще переводы:

ворчит

ворчит (Русский → Якутский)

гл
1. Муннун анныгар ботугуруур. 2. Киҥинэйэр (кыыһыран), киҥир-хаҥыр саҥарар

дьалкыппахтаа

дьалкыппахтаа (Якутский → Якутский)

дьалкыт диэнтэн тиэт
көрүҥ. Көлөһүнүн күөйэ соттон Күөлтэн тэйэн, күүскэ дайбаан, Санныларын дьалкыппахтаан, Сааһыт дьиэлээн истэ, ыксаан. Күннүк Уурастыырап
Кини, киҥир-хаҥыр кутуракутура, кэлэн, ымдааннаах ыаҕаһы биэ диэки дьалкыппахтыыр. Н. Якутскай

кинчиэтэс

кинчиэтэс (Якутский → Якутский)

  1. кинчиэтээ диэнтэн холб. туһ. Тустууктар, кинчиэтэһэн баран, кииристилэр. Кинчиэтэһэн, сүгүн кэпсэппэтилэр. — Кинчиэтэһэн туран, киҥир-хаҥыр кэпсэттилэр. П. Ойуунускай
  2. көсп. Кимниин эмэ кыыһырсан өһөс. ☉ Упрямиться, поссорившись с кем-л.. Кинчиэтэһэн, тугу да гыммата
сарып-ирип

сарып-ирип (Якутский → Якутский)

сыһ. Тэлиэс-былаас сарыпынаан, сэниэтэ суохтук (көт). ☉ Вяло и сбивчиво (лететь — о маленькой птице)
[Муора хоптолоро] үөһэ тахса-тахса таҥнары сойуолаһан түһэллэр, киҥир-хаҥыр саҥарсаллар, сарып-ирип көтөллөр. С. Тумат

хакы-муку

хакы-муку (Якутский → Якутский)

сыһ. Соччо бэрдэ суохтук, киҥир-хаҥыр. ☉ Не в настроении, раздражённо
«Оҕобут эрэйдээх аччык сылдьара буолуо», — Балаайа оҕонньорунаан хакы-муку саҥарсыбыттарын умна охсон, ыксыы түспүтэ. Далан
Сүөдэр оннооҕор бэйэтин эмээхсинин кытары хакы-муку саҥарсыбатаҕа үһү. Р. Кулаковскай

хахыр-мукур

хахыр-мукур (Якутский → Якутский)

даҕ. Кыыһырбыт, киҥир-хаҥыр. ☉ Раздражённый, недовольный, сердитый
Арахсарбытынааҕы хахыр-мукур саҥаны өйдөөн, миэхэ туттуна көрсөр санаа баара, ол гынан баран ол санаа ити кууһууну уонна уурааһыны кытта умнуллубута. Далан

кыҥкый-хаҥкый

кыҥкый-хаҥкый (Якутский → Якутский)

  1. аат. Сөбүлэспэт буолан киҥир-хаҥыр, ытамньыйа саҥарсыы. ☉ Плаксивое выражение недовольства, хныканье; размолвка, склока
    Өскө тиэргэн иһигэр кыҥкый-хаҥкый баар да буоллаҕына, ону ыраатыннарбакка көннөрөбүт. С. Руфов
  2. даҕ. суолт. Сөбүлэспэт буолан киҥир-хаҥыр, ытамньыйар саҥалаах. ☉ Плаксивый, капризный, привередливый, склочный
    Оройунан харахтаах Обот-дугуй уолаттардаах, Кырыытынан харахтаах Кыҥкый-Хаҥкый кыргыттардаах. Күннүк Уурастыырап
    Хомойуох иһин, кыҥкый-хаҥкый кэпсэтиилээх, кынчарыһан, сэмэлэһэн тахсар идэлээх ыаллар бааллар. ЧКС АК
көнүс

көнүс (Якутский → Якутский)

туохт. Кими эмэ кытта урут өстөһөн, кыыһырсан, саҥарсан баран, үчүгэй буолан кэл, уопсай тылы бул. ☉ Налаживать отношения с кем-л., мириться
Маҥнай адаа-быдаа буола сыһан баран, дьон бэйэ-бэйэлэрин билсэн, көнсөн, үчүгэйдик хонон турбуттара. Н. Якутскай
Аҕалаах уол киҥир-хаҥыр саҥарсан баран, көнсүөхтэрэ буоллаҕа дии... Л. Попов
Арахсыы баһа аны саллайда. Аны көнсөр саарбах. Барытыгар били хотууска [Саргы] буруйдаах. Н. Лугинов

сындалҕан

сындалҕан (Якутский → Якутский)

аат. Баранан быстыбат үлэ, эрэй сылаата, сындалыйыы. ☉ Усталость, утомление (напр., от длительной езды)
Көхсө сааллан, дьагдьайан, суол сындалҕанын умнаары уонна ирээри, Иһиччит Байаҕантай көхсүн иһигэр киҥир-хаҥыр ыллыы истэ. Болот Боотур
[Кыргыттар] эмиэ атын сэрииһиттэр курдук, бэйэлэрин сындалҕаннарын оонньуунан-күлүүнэн аһарар үгэстээх этилэр. Эрилик Эристиин
Айан мүччүргэнэ, айан сындалҕана Эн мичээргинэн доҕуһуолланара. В. Миронов

сэппэҥнэт

сэппэҥнэт (Якутский → Якутский)

сэппэҥнээ диэн курдук
[Сыарҕатын] иннигэр олоро түһэр да, ыллыы-ыллыы, сиэллэрэн сэппэҥнэтэ турар. Саха ост. I
Кытыы устун сэппэҥнэтэн иһэн ата эмискэ ууга түһэн, төбөтө эрэ чолоҥнуу сыппыта. Н. Босиков
Оҕонньор айан суолун тутан, киҥир-хаҥыр ырыалаах, аа-дьуо соруйан, айаннатан сэппэҥнэтэн истэ. ВНГ ГОПХ