Якутские буквы:

Якутский → Русский

коммунальнай

коммунальный; коммунальнай хаһаайыстыба коммунальное хозяйство.

коммунальнай инфраструктура тиһигэ

система коммунальной инфраструктуры

коммунальнай кэлим тэ-рилтэлэр табаардарын, өҥөлөрүн туһанааччылар

потребители товаров и услуг организаций коммунального комплекса

коммунальнай өҥө

коммунальные услуги

коммунальнай өҥөнү толорооччу

исполнитель коммунальных услуг

коммунальнай төлөбүргэ көмө харчы

субсидии на оплату коммунальных услуг

коммунальнай xabaa-йыстыба

коммунальное хозяйство

өҥө

1) услуга, одолжение; помощь; 2) заслуга; итиннэ кини өҥөтө улахан в этом его большая заслуга.

өҥө

услуга

өҥ

I 1. достаток; өҥҥө олор = жить в достатке; 2. плодородный; урожайный; өҥ почва плодородная почва; өҥ дьыл урожайный год.
II 1) цвет, окраска; таҥас саһархай өҥө ткань жёлтого цвета, жёлтая ткань; кустук араас өҥүнэн оонньоо = играть, переливаться разными цветами радуги; 2) масть (животных).
III 1) мездра; 2) изнанка (дохи, заячьего одеяла и т. п.) # өҥөр киир = а) войти во вкус чего-л.; пристраститься к чему-л.; б) домогаться чего-л.

өҥ-тот

зажиточная жизнь, общее благосостояние.

өҥ-түү

1) внешний вид, внешнее состояние (животного); ынаххыт өҥө-түүтэ хайдах этэй? какова на вид была ваша корова?; 2) разг. общий вид, общее состояние (человека); 3) разг. добротность, прочность, цельность (одежды, ткани); бу сон өҥө-түүтэ бараммыт эта шуба совершенно износилась.

Якутский → Якутский

өҥө

аат.
1. Киһи киһиэхэ оҥорор үтүөтэ, туһата, көмөтө. Услуга, польза, помощь
Кулубалар күрэхтэһиилэригэр уус-уран тылынан олоҥхолоон, ол «өҥөтүгэр» өлөр өлүүттэн быыһаммыт Уулаах Уйбаан кыараҕас үрүйэни туораата. Эрилик Эристиин
Биир ойуун кэргэним хараҕа ыалдьыбытын эмтиибин диэн эбии салҕаан кэбиһэ сыспыта, ол өҥөтүгэр биир бэртээхэй тыһы тыһаҕаспын илдьэ барбыта. Н. Заболоцкай
2. Ким эмэ дьон билинэр гына дьон иннигэр оҥорбут үтүө быһыыта, туһата. Заслуга. Итиннэ кини өҥөтө улахан
Тугун өҥөтүгэр ылаары көрдүүгүн? А. Софронов
Ол сут дьылларга иэс биэрэрбит диэн, өҥө ааҕар отторун-бурдуктарын хайдах биэрэллэрин бэйэҕит билэҕит. Амма Аччыгыйа
монг. өгийл

өҥ

I
аат. Эттик, харамай тас дьүһүнэ, ханнык кырааскалааҕа. Цвет, окрас (предмета, животного и т. д.)
Үчүгэйиэн ыйдаҥаҕа, Үүт өҥүнэн туналыйан, Айылҕабыт хайдах эрэ Атын өттө арыллара. Күннүк Уурастыырап
Хаар өҥө көҕөрөр. Тыал ордук күүһүрэр. Н. Якутскай
Хаба хаана өҥө суох буолар. ББЕ З
др.-тюрк., тюрк. өҥ
II
1. аат.
1. Ардахтаах, онон өлгөм үүнүүлээх дьыл (сайын). Урожайный год
Өҥ кэллэҕинэ даҕаны, биһиги холкуоска оттуур ходуһа санаабытынан баар буолан кэлиэ суоҕа. Суоҕу баар оҥордоххо оччоҕо баар буолуо. М. Доҕордуурап
Өҥ эргийдэ. Быйыл оттоммокко хаалар ходуһа диэн суох буолуоҕа. «Кыым»
2. Ас-үөл дэлэйэ, баай-дуол, байылыат олох. Достаток, обилие, зажиточная жизнь
Үүтү-аһы, өлгөм өҥү үксэтэри ситиһэбит. Күннүк Уурастыырап
Өр дьыл курааны тулуйбут, Өртүүн, хаһыҥныын охсуспут, Иһэр уунан кыыракымчы Өҥҥө тиийбит баар Чурапчы. Дьуон Дьаҥылы
От үрэхтэр угуттуу устуохтара, халыан үрэхтэр халаанныы хаамыахтара, өҥҥө үктэнэн өрөгөйбүт үрдүөҕэ. «Кыым»
2. даҕ. суолт. Өлгөм үүнүүлээх, уохтаах кырыстаах. Урожайный, благодатный (напр., о почве). Өҥ хочо. Өҥ алаас. Өҥ буор
Кини төрөөбүт оройуонугар алаастар өҥ дьылларга эрэ маннык үүнэллэр. С. Никифоров
Бөһүөлэктэр турар сирдэрэ, дьиҥэр, саамай үчүгэй, өҥ буордаах сир эбит. «ХС»
Иҥэмтэлээх, иҥэмтэлээх бэссэстибэлэринэн баай. Питательный (о пище, о корме скота)
Тойон ыҥырыалаах сайын өҥ оттоох буолар. И. Гоголев
Өҥ антах түһэр — наһаа барар, сиэри таһынан модьуйар. Требовать слишком много, переходить меру в своих требованиях
Бэйэм кыараҕастык олорон, тылгын быһа гыммакка, кыах баарынан көмөлөспүтүм үрдүнэн, өҥ антах түһэ олороруҥ да баар ээ. ГНС СТСДТ
ср. монг. өн(г)
III
аат.
1. Тирии ис эккэ сыстар өттө. Изнанка шкуры
Тирии өҥө. ПЭК СЯЯ
Ханнык эмэ ис уорган салыҥнаах бүрүөтэ. Слизистая оболочка какого-л. внутреннего органа
Хабах өҥө. ПЭК СЯЯ
2. кэпс. Эттик бөҕөтө-таҕата, таныктааҕа, халыҥа, туһаҕа туруон сөптөөҕө. Прочность, крепость чего-л.; ценность чего-л.
Өҥө бүппүт таҥас. СГФ СКТ
IV
аат., кэпс. Күүс, эрчим, сэниэ, улахан тулуур (хол., кыылы, булду сойуолаһарга). Сила, энергия, большая выносливость (проявляющиеся, напр., при преследовании зверя)
Киэҥ хардыым дьэ кыараҕастыйда, уһун өҥүм дьэ кылгаата, ситэр өттө буолла! ПЭК ОНЛЯ II
Табаларгыт ыраах барыахтара суоҕа, өҥнөрө сотору бараныа. «ББ»
Өҥө быстыбыт — тохтобула суох уһуннук айаннаан эбэтэр аччыктаан сэниэтэ суох буол (үксүгэр көлө туһунан этэргэ). Быть на исходе сил (в результате быстрой, продолжительной езды без отдыха и корма – об упряжной скотине). Тохтооҥ, аккыт өҥө быстыбыт

үтүө-өҥө

аат. Уопсастыба, дьонсэргэ билинэр гына ким, туох эмэ оҥорбут үтүө быһыыта, туһата. Общественно-полезный поступок, достойный уважения и общего признания, заслуга
Киһини сааһын тухары махтаннарар үтүө-өҥө төһө харчыга турарынан буолбат, хаһан уонна хайдах оҥоһуллубутунан буолар. Амма Аччыгыйа
Өскөтүн биһиги национальнай култуурабыт, чуолаан ойуулуур ускуустубабыт сайдыытыгар дьиҥнээх үтүөлэрин-өҥөлөрүн иһин кимнээҕи чорботон бэлиэтиир буоллахпытына, Е. Шапошников аата үгүстүк ахтыллааччылартан биирдэстэрэ буолуон сөптөөх этэ. Эрчимэн
Кэлэктиип үлэтэ тупсарыгар элбэх сыратын биэрбит, Ленин уордьанын кавалера ыччат наставнига С. Григорьев үтүөтэ-өҥөтө улахан. «Кыым»
Үтүөҕүн-өҥөҕүн сууй — туох баар үчүгэйи, туһалааҕы оҥорбуккун барытын сотон кэбис. Перечеркнуть былые заслуги каким-л. неблаговидным поступком
Биирдэ мүччү үктээн үтүөтүн-өҥөтүн барытын сууйда. НАГ ЯРФС II


Еще переводы:

услуга

услуга (Русский → Якутский)

ок. 1. өҥө, көмө, туһа; оказать услугу өҥөтө оҥор; 2. услуги мн. хааччыйыы, көмө; коммунальные услуги коммунальнай хааччыйыы.

коммунальный

коммунальный (Русский → Якутский)

прил. коммунальнай (куорат хаһаайыстыбатыгар сыһыаннаах); коммунальное хозяйство коммунальнай хаһаайыстыба; коммунальные услуги коммунальнай тэриир.

сервис

сервис (Русский → Якутский)

өҥө

услуга

услуга (Русский → Якутский)

өҥө

provider

provider (Английский → Якутский)

өҥө оҥорооччу

коммунальные услуги

коммунальные услуги (Русский → Якутский)

коммунальай өҥө

услуга

услуга (Русский → Якутский)

сущ
көмө, өҥө

оперение

оперение (Русский → Якутский)

сущ
көтөр түүтэ (өҥө)

render

render (Английский → Якутский)

өҥө оҥоруу, толоруу; сыбах

бирюзовый

бирюзовый (Русский → Якутский)

прил. бирюзовай, бирюза; бирюзовый цвет бирюзовай өҥ, бирюза өҥө.