дьүһ. туохт. Сыыйа өҕүллэн аллара диэки иэҕиллэн түс (уһун, синньигэс эттиктэр үөһэ өттүлэрин туһунан). ☉ Плавно наклоняться, склоняться, сгибаться (о верхней части длинных и тонких предметов)
Кытылга көһүннэ Куоҕайбыт үөл иирэ Сүрэхпэр билиннэ Сааскы тыал бигиирэ. Р. Баҕатаайыскай
Хагдарыйбыт арыы тыалар, аалай-чаалай киэргэнэн, Арылыйа лаглайдылар, …… Куоҕайа нусхайан, Тоҕус хос томторҕолоох солкону Тоҕуоруччу анньыннылар. С. Зверев
ср. казах. кокай ‘выпрямляться при ходьбе, при сидении на коне’, калм. хоохээ ‘быть очень длинным и длинношеим’
Якутский → Якутский
куоҕай
иэҕэй-куоҕай
туохт. Умсатиэрэ, босхо барыах курдук, араастаан иэҕиллэҥнээ (синньигэс моойдоох үксүгэр хатыҥыр, уһун киһи туһунан). ☉ Сгибаться, изгибаться, нагибаться (обычно о худом, высоком человеке с длинной шеей). Иэҕэйэн-куоҕайан хааман иһэр
Якутский → Русский
иэҕэй-куоҕай=
сгибаться, перегибаться (о тонком, высоком и длинношеем человеке).
куоҕай=
1) сгибаться, наклоняться (о длинных и тонких предметах); 2) образн. держать голову прямо, высоко (о длинношеем человеке).
Еще переводы: