туохт.
1. Хоһулаан иккини (хаһы даҕаны) өлөрөр гына ыт (хол., кустары). ☉ Стрелять, спаривая цели, чтобы убить одним выстрелом двух или больше (напр., уток). Икки куһу куоһаран түһэрдэ
2. көсп. Урут ситиһиллибит эбэтэр ситиһиллиэхтээх кирбиини (хол., рекорду, былааны) аһара түс. ☉ Превзойти ранее достигнутый или намеченный результат
Алдан кылаатын арҕарбыт, Үрдүк нуорманы куоһарбыт Горняк дыраагата уоскуйда, Чоҕо, көмүһэ кылбайда. Эллэй
Хаһыаттан ааҕан биллибит, Хайҕаммыт биһиги таайбыт: Былаанын быдан аһарбыт, Пятилетканы куоһарбыт! П. Дмитриев
ср. др.-тюрк. хавшур ∼ хабшур ‘соединять, складывать’, кирг. куушур ‘скручивать, прижимать’
Якутский → Якутский
куоһар
дьиэс-куос
дьиэс-куос буол (тутун) - араастаан туттан сөбүлээбэккин, кэлэйбиккин биллэр. ☉ Показывать недовольство всем своим видом (выражением лица, позой)
Болот соһуйда, адьаһын тугу да билбэтэх, сымыйанан балыллан эрэр киһи курдук дьиэс-куос буолбахтаата. Н. Заболоцкай
Кыыһа Ира кэлин кинини кытта сүгүн кэпсэппэт, наар дьиэс-куос буолар. А. Федоров. Оттон бу киэһэ [Буокай оҕонньор] бэйэтин дьиҥнээх атаһа кэлбитигэр сэрэхэдийэр курдук дьиэскуос буолуталаата. А. Сыромятникова
«Кырдьыгы баран эттэххэ, куомуммутун холбоотохпутуна ынахтан үүтү сатаан ыан ылбат буолуохпут дуо?»- Аана уҥа-хаҥас, дьиэс-куос туттуммахтаан ылбыта. М. Доҕордуурап
куос
туохт. Олус күүскэ утат, кэҥсэй. ☉ Испытывать сильную жажду, жаждать
Олус куоһа утаппыт эрэйдээх Уу көрдөөн уолбаны хаспыт. Эллэй
Оттор киэһэ, сарсыарда Кистээн кэпсэтэллэр: «Куйааһын, уута, уута!.. Куостахпытыан!» — дэһэллэр. Н. Босиков
ср. др.-тюрк. күсэ ‘желать, тосковать, мучительно переживать разлуку’, др.-уйг. көсэ ‘жаждать’
Якутский → Русский
куоһар=
давать, показывать результат (превосходящий ранее достигнутый); превосходить (в несколько раз); устаны ойууга миигин куоһарар в прыжке в длину он превосходит меня; үстэ куоһар = сделать в три раза больше (чем намечено); куһу куоһаран түһэр = стрелять в нескольких уток сразу.
Еще переводы: