Якутские буквы:

Якутский → Якутский

курдаттаа

туохт.
1. Быһа бар, быһа суолунан бар. ☉ Идти, ехать прямиком, прямо, напрямик
Куоракка сатыы төһө табылларынан курдаттаан киирэбит. Н. Якутскай
Тиэтэйдэххинэ, түргэнник тиийээри гыннаххына курдаттыыгын. Багдарыын Сүлбэ
2. Дьөлө көтөн аас (хол., буулдьа, ох). ☉ Проходить навылет. Куорсуннаах оноҕос сарыы сонноох уолу түөһүн тылыгар хорос гына түспүтэ, курдаттаан тордох ааныгар хараҕалаабыта. Далан
Буулдьа курдаттаабыт. Уҥуоҕун алдьаппатах, онон сотору үтүөрүөҕэ. Айталын

Якутский → Русский

курдаттаа=

1) идти, ехать прямиком, прямо, напрямик; .2) проходить сквозь, насквозь; проходить навылет; буулдьа кыыл атаҕын курдаттаабыт пуля пронзила ногу зверя.

Еще переводы:

кээмэйдээһин

кээмэйдээһин (Якутский → Якутский)

кээмэйдээ диэнтэн хай
аата. Глобуска ырааҕы кээмэйдээһини курдаттыы көстөр нымса линейка көмөтүнэн быһаараллар. МНА ФГ

насквозь

насквозь (Русский → Якутский)

нареч
тобулу, курдаттыы

дьэҥкэтиҥи

дьэҥкэтиҥи (Якутский → Якутский)

даҕ. Курдаттыы көстөр, сэндэҥэтиҥи. ☉ Редковатый, хорошо просматриваемый (о лесе)
Тоҕой ортото онон-манан мас охтубут дьэҥкэтиҥи соҕус сир. Н. Заболоцкай

носкуруос

носкуруос (Якутский → Якутский)

курдаттыы д и эн к урдук. Саппыкым носкуруос сытыйбыт. Эн ис санааҕын ити киһи носкуруос көрөн олорор
русск. насквозь

интуиция

интуиция (Русский → Якутский)

ж. интуиция, курдаттыы таайыы; по интуиции курдаттыы таайан.

курдаттыы

курдаттыы (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Тугу эмэ нөҥүө ааһар, тахсар курдук. ☉ Насквозь
Моойторук бөдүргэйигэр эбиэн ырба курдаттыы саайыллыбыт. Амма Аччыгыйа
[Күннэй:] Айа буола-буола... Оттон миигин буулдьа курдаттыы сүүрбүтэ айата суох эбитэ буолуо дуо? Суорун Омоллоон
2. Быһа ааһар, тахсар курдук. ☉ Прямо, напрямик
Бэйэтэ дьиэ аннынан курдаттыы сылдьар гына иин хастыбыт. Саха фольк. Манна курдаттыы киирэн хоммуттар. Амма Аччыгыйа
3. Туох эмэ бүтэй нөҥүө (көстөр, биллэр). ☉ Виднеться сквозь, через что-л. Илиитин хамсаттаҕын ахсын лаппаакытын уҥуохтара таҥас бүтэй курдаттыы биллэ сылдьаллар. Г. Колесов
Гулуобуска ырааҕы кээмэйдээһини курдаттыы көстөр нымса илиниэйкэ көмөтүнэн быһаараллар. МНА ФГ
♦ Курдаттыы таай — чуолкай көрбөккө-билбэккэ эрэ сөпкө сэрэй. ☉ Узнать интуитивно, догадаться
Силтэһин айыыта-буруйа суоҕун сүрэҕэ-быара курдаттыы таайан өтө билэрэ. Күннүк Уурастыырап
Билигин да курдаттыы таайан буруйдааҕы булан сылдьабын. Суорун Омоллоон. Курдаттыы тартарар — ис сүрэҕиттэн, дууһатыттан туохха эмэ баҕарар, ымсыырар, ахтар. ☉ Чувствовать непреодолимое влечение, страсть к комучему-л.; сильно страдать, тосковать по кому-чему-л. [Борцов аргыый:] Уонна, уолаттаар, дойдубун ахтарым бэрт..
Курдаттыы тартара сылдьабын. Софр. Данилов
[Киристиинэ] мэлдьи Сэмэни өйдөөн, курдаттыы тартара сылдьарыттан, мэктиэтигэр, киһи хараҕар биллэр гына хотторон барда. Д. Таас

дьэҥкирдиҥи

дьэҥкирдиҥи (Якутский → Якутский)

даҕ. Дьэҥкир соҕус, курдаттыы көстүөх айылаах. ☉ Прозрачноватый, полупрозрачный
Дьэҥкирдиҥи таас - собо миинэ өҥнөөх. Н. Габышев
Хлорофос диэн инсектицид препарат сынньылхай дьэҥкирдиҥи. ХОДь

курдаттат

курдаттат (Якутский → Якутский)

курдаттаа 2 диэнтэн дьаһ
туһ. Мин буулдьаҕа тыҥабын курдаттатан сыппытым. С. Никифоров
Оо, Давыдов кэтит түөһүн түөрт сиринэн хоһуойдуу курдаттатан баран, эрэйдэнэн да өлбүтэ. М. Шолохов (тылб.)

курдаттан

курдаттан (Якутский → Якутский)

курдаттаа 2 диэнтэн бэй., атын
туһ. Ити кэмҥэ уордаах Зевс, уотунан кымньыыланан, Сааллар этиҥ үөрбэтинэн харааппытын дьөлбүтэ... Курдаттаммыт хараап эргичийэ түспүтэ. КФП БАаДИ

өтүмтүө

өтүмтүө (Якутский → Якутский)

даҕ. Ууну, убаҕаһы курдаттыы аһарар эбэтэр түргэнник иҥэримтиэ. ☉ Проницаемый влагой, легко впитывающий влагу
Чэпчэки, уу түргэнник өтүмтүө почваларыгар сырыынньа эркиннээх кэтит хоруулары хаһаллар. БАА ОКН