куттар диэнтэн хай
аата. Электролиния таһыгар ууну куттарыы бобуулаах. КГС ЫТСДМ
Оҕо дьиэтигэр толоруохтаах сүрүн үлэлэрэ: сибэккигэ уу куттарыы, эбиэккэ иһити тардарга үөрэтии, эбиэт кэнниттэн иһити хомуйтарыы. Дьиэ к.
◊ Саат куттарыы — кими эмэ олоҕо суох сааттаах быһыыга түбэһиннэрии иһин бэриллэр төлөбүр (ыстараап). ☉ По якутскому обычному праву: штраф за необоснованное причинение стыда (за моральный ущерб).
Якутский → Якутский
куттарыы
куттар
- кут диэнтэн дьаһ. туһ. Өлбөт мэҥэтин уутун Киис кыыл Кэтэҕин уҥуоҕар Куттаран сытар сурахтааҕа. П. Ойуунускай
- Ууллубут металы халыыпка түһэрэн тугу эмэни оҥор. ☉ Изготовить что-л. литьем металла в форму
Оҕобут оонньуура диэн …… үтүө көмүс ууһугар куттаран уута суох көмүһүнэн олорор оҕо саҕа көмүс сыаҕайы эҥини оҥотторон биэрэллэр. Саха фольк. Гражданскай сэрии саҕана бандьыыттар хара күүстэринэн киниэхэ [Бочкаревка] буулдьа куттарбыттар. Эрчимэн - эргэр. Олус элбэҕи ыл (хол., өрөбөлүүссүйэ иннигэр кыыс халыымыгар). ☉ Брать очень много (напр., в качестве калыма)
Халыым аахтардылар, Сулуу куттардылар, Сүктэр тэриир сүпсүгэ сүрдэннэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Доропуун диэн киһи уон аҕыстаах-сэттэлээх кыыстааҕын — Кэтирииһи ыаллыы олорор нэһилиэгин киһитигэр халыым куттаран, эргэ биэрбит эбит. А. Бэрияк
Якутский → Русский
куттар=
побуд. от кут =.
Еще переводы: