кучу-мачы гын = разг. быстро расправиться с чем-л. (напр. съесть небольшое количество пищи).
Якутский → Русский
кучу-мачы
Якутский → Якутский
кучу-мачы гын
туохт., кэпс. Кыратык аһыы түс, өл хаба түс. ☉ Поесть немного
Ыстапаан ынаҕын сүлэн бүтэрэн, баһын кыһыҥҥы икки улахан таҥараҕа, буотарагын кыһын кучу-мачы гыныахпыт дии санаата. А. Софронов
Куруҥ ойуур быыһынан Кукаакылар суксуруһан Курупааскы сэмин булан Кучумачы гыннылар. С. Васильев
Еще переводы: