Якутские буквы:

Якутский → Русский

кучу-мачы

кучу-мачы гын = разг. быстро расправиться с чем-л. (напр. съесть небольшое количество пищи).

Якутский → Якутский

кучу-мачы гын

туохт., кэпс. Кыратык аһыы түс, өл хаба түс. Поесть немного
Ыстапаан ынаҕын сүлэн бүтэрэн, баһын кыһыҥҥы икки улахан таҥараҕа, буотарагын кыһын кучу-мачы гыныахпыт дии санаата. А. Софронов
Куруҥ ойуур быыһынан Кукаакылар суксуруһан Курупааскы сэмин булан Кучумачы гыннылар. С. Васильев


Еще переводы:

сэм

сэм (Якутский → Якутский)

көр сэмнэх
Куруҥ ойуур быыһынан Кукаакылар суксуруһан Курупааскы сэмин булан Кучу-мачы гыннылар. С. Васильев
Эн бултуйан туһаммыт уонна бырахпыт сэмҥин буллум, күллүм. «ХС»
ср. казах. жем ‘корм, фураж’, алт. ем ‘добыча хищных животных’, п.-монг. дьэмэ ‘падаль, задранная скотина’