Якутские буквы:

Якутский → Русский

кылапыс

кылапыс гын = см. кылап: кылап гын =.

Якутский → Якутский

кылапыс гын

көр кылап гын
Кини Микиитэ диэки көрөн кэбиһиитигэр элэктиир кыымнар кылапыс гынан аастылар. Амма Аччыгыйа
Уп-уһун хара кыламаннарын быыһынан харах уута кылапыс гынан ааста. Н. Лугинов. Көмүлүөк оһох маһа баранан, сөп буолабуола, кыым үөһэ кылапыс гына көтөр. И. Бочкарев


Еще переводы:

кыччаҕар

кыччаҕар (Якутский → Якутский)

даҕ. Аҥаар хараҕынан чанчыгын диэки туора көрөр (харах); оннук харахтаах киһи. Расходящееся (косоглазие); косоглазый, с расходящимся косоглазием (человек)
Сахаар кыччаҕар хараҕар элэктиир уот кылапыс гынан ааһарга дылы гынна. Амма Аччыгыйа
Сиэхсит аймах кырыытынан симиллибит …… Уолаттара бары оччоҕордор, Кыргыттара бары кыччаҕардар. С. Васильев
[Чаабый] Уулаах диэки кыччаҕар харахтарынан тиэрэ-маары көрүтэлээтэ. Эрилик Эристиин

хаа-дьаа

хаа-дьаа (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Биирдэ эмэ, хам-түм. Изредка, иногда
Хаа-дьаа күл анныттан чох уота кылапыс гынар. П. Ойуунускай
Пал Палыч биһигини хаа-дьаа хайҕааччы, оттон киниттэн биэһи ылар букатын кыаллыбат кэриэтэ. Далан
Хаа-дьаа Унаарыттаттан Мэхээс оҕонньортон сурук кэлитэлиирэ. Н. Босиков
2. Онон-манан, одоҥ-додоҥ. Местами, кое-где, изредка
Кылар [киһи аата] быһыттаах диэн кыракый алаас халдьаайытыгар хаа-дьаа хатыҥ мас быыстарайдаах, уот сиэбит сэндэлэс ойууругар үлэлиир. Күннүк Уурастыырап
Суол кытыыта, үрдүк сир уһун уктаах, бөдөҥ кыһыл төбөлөөх чэй отунан, хаа-дьаа бэттиэмэнэн, алтан отунан бүрүйэ үүммүттэр. Н. Заболоцкай
Хаа-дьаа, быһыта-орута дьиикэй тэбиэннэр, аттар уонна антилопалар суоллара көстөрө. Ж. Верн (тылб.)
ср. алт. каа-дьаа, бур. хаа-яа ‘иногда, изредка, кое-где’