Якутские буквы:

Якутский → Русский

кылчаҕар

косоглазый, косой.

Якутский → Якутский

кылчаҕар

көр кыччаҕар
[Сорукболлур уол] талах саатынан, титирик оноҕоһунан көрөр хараҕа кылчаҕар буолуоҕар диэри …… ытан тирдиргэттэ бу күтүр күн киириэҕэр диэри. ПЭК ОНЛЯ III
Саппырыан оҕонньор …… кылчаҕар хараҕын кырыытынан уол сирэйин өҥөлдьүйдэ. Амма Аччыгыйа
ср. казах. кылчай ‘смотреть сбоку’, алт. кылдьай ‘быть косым’

Еще переводы:

косоглазый

косоглазый (Русский → Якутский)

прил. кылчаҕар харахтаах, кылар харахтаах.

раскосый

раскосый (Русский → Якутский)

прил. икки аҥы барбыт, кылчаҕар, ыйаастыгас; раскосые глаза кылчаҕар (икки аҥы барбыт) харахтар.

косой

косой (Русский → Якутский)

прил. 1. (наклонный) иҥнэри, сытыары; 2. (кривой, перекошенный) олдьу, халдьыр; косая рама олдьу араама; 3. (косоглазый) кылчаҕар, кылар; 4. перен. (недружелюбный) кынчарыйар, кынчыатыыр; бросать косые взгляды кынчарыйа көрүтэлээ; 5. в знач. сущ. м. разг. (заяц) кылчаҕар (куобах); # косая сажень в плечах дара буурай сарыннаах.

косоглазие

косоглазие (Русский → Якутский)

с. харах кылчаҕара, харах кы-лара.