Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кымньыылаа

туохт.
1. Кымньыынан оҕус, таһый. Бить, стегать кнутом, плетью
Тиийэн атын түргэнник сүөрэ оҕуста, мииннэ уонна күүһэ баарынан кымньыылаан кус гыннарда. Суорун Омоллоон
Ананий оҕуһун ойоҕолоон баран кымньыылыы истэ. М. Доҕордуурап
Сыыры түһээт, Өлөксөй атын быһыта биэрэн кымньыылаан, бөтөрөҥүнэн түһэрдэ. В. Протодьяконов
2. көсп. Эмискэ күүскэ ыарытыннар, хаарый. Схватить, кольнуть (об острой боли); обжечь (холодом)
Талыы обургу [төрөөрү сылдьар дьахтары] быһыта кымньыылаан, улам сотору-сотору кииртэлээн барда. «ХС»
Сытыы тыал сирэйбитин-харахпытын быһыта кымньыылыыр. С. Курилов (тылб.)
3. көсп. Киһини дьигиргэтэр гына сыыһатын-халтытын сытыытык саҥар, хаҕыстык кириитикэлээ. Остро критиковать недостатки кого-л., так, чтобы ему стало не по себе, стегать (словами)
Уот-кылыс тылларынан салалта итэҕэстэрин быһыта кымньыылаата.  Үлэҕэ нэс оҕус кымньыынан барарыныы, киһи тылынан балай эмэ кымньыылаатаҕына үлэлиир. М. Доҕордуурап
Иккистээн көрдөһөбүн — миигин үлэбэр хаалларыҥ уонна үчүгэйдик кымньыылаан, ирдэбиллэ туруоруҥ, эппиэттэтиҥ. В. Яковлев
Ыыс-бурут Эдьиэйэ эрэйдээҕи быһыта кымньыылыыр. Н. Босиков
4. көсп. Үүр-түрүй, муҥнаа-сордоо (үксүн кыһалҕа туһунан). Погонять, притеснять, донимать, изнурять (обычно о нужде)
Ол хараҥа батталлаах үйэҕэ Эрэй элбэҕэ дьадаҥы киһиэхэ: Кытаанах дьыл кымньыылыыра, Кырыктаах баай таһыйара. И. Артамонов
Абааһы <быһа> кымньыылаабыт көр абааһы
Ийэм ол эмээхсини Сиэҥкэбитин абааһы кымньыылаабытын бэл тыыннаах гынна диир ээ. Күндэ
Кымньыылыах өттө — уҥа өттө (көлөнөн айанныыр кэмҥэ). Правая сторона (при езде гужевым транспортом)
Күөлү ааһаат, суолуҥ икки буолуо, ону кымньыылыах өттүгүнэн бараар. СГФ КСТ. Сылгыны дьүһүннүүргэ уҥа эбэтэр хаҥас өттө дэниллибэт. Хаҥас өттүн — аттаныах өттө, уҥа өттүн — кымньыылыах өттө дэнээччи. Сылгыһыт с. Тураҕас [ат] ынчыктыы түһээт, өрө турда уонна кымньыылыах өттүнэн сууллан түстэ. М. Шолохов (тылб.)

Якутский → Русский

кымньыылаа=

бить, стегать кнутом, плетью, хлыстом; аты кымньыылаа = погонять коня # кымньыылыах өттө правая сторона (обычно ездовой лошади).


Еще переводы:

кымньыылас=

кымньыылас= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от кымньыылаа =.

пришпоривать

пришпоривать (Русский → Якутский)

несов., пришпорить сов. кого- шпоранан тиҥилэхтээ, кымньыылаа (аты).

кымньыылат=

кымньыылат= (Якутский → Русский)

побуд. от кымньыылаа =; бу ат кымньыылаппат этот конь не нуждается в плети.

подстёгивать

подстёгивать (Русский → Якутский)

несов., подстегнуть сов. кого 1. (хлестнуть) кымньыылаан биэр, курбуулаа; подстегнуть лошадь аты кымньыылаан биэр; 2. перен. разг. (поторопить) кымньыылаа, тиэтэт, ыксат.

эрэбэдэй

эрэбэдэй (Якутский → Якутский)

көр бэрэмэдэй
[Аттарын] көмүс эрэбэдэйинэн эрэбэдэйдээн кэбиспиттэр үһү, көмүс кымньыынан кымньыылаан кэбиспиттэр үһү. ПЭК ОНЛЯ II

тылыбырайбахтаа

тылыбырайбахтаа (Якутский → Якутский)

тылыбырай диэнтэн тиэт
көрүҥ. Оччоҕо эрчимнээх кынат тыаһа таптал ыҥырыытын хоту түргэн-түргэнник тылыбырайбахтаан, салгыны быһыта кымньыылаабытынан барыа. Н. Заболоцкай

кымньыылааһын

кымньыылааһын (Якутский → Якутский)

  1. кымньыылаа диэнтэн хай. аата. Бу аты илдьэ бар, ол эрээри кымньыылааһын бөҕөтүнэн эрэ арыый түргэнник сыҕарыйарыҥ буолуо
  2. көсп. Үрүйэн-түрүйэн, этии-мөҕүү. Подстегивание, унижение
    Итинник «кымньыылааһын» кутталы үөскэтэр. Оҕо бэйэмсэх, атын оҕолор ситиһиилэриттэн санаата түһэр, ымсыы санаалаах эдэр киһиэхэ кубулуйуон сөп. ОАП ОДьТС
кымньыылаталаа

кымньыылаталаа (Якутский → Якутский)

кымньыылаа диэнтэн төхт
көрүҥ. Айталыына суоҕуна хайдах эрэ соҕотохсуйа, тулаайахсыйа түһэбин. Баарыгар үөрэхпититтэн сылтаан дэҥҥэ кыыһырдаҕына, сорох-сорохпутун дьэ тылынан кымньыылаталыыр. «ХС»

кыс гын

кыс гын (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Тугунан эмэ охсон кылгас иһиирэр тыаһы таһаар. Издавать короткий свистящий звук
Биһи киһибит тиэтэйэр, Атын «кыс» гына кымньыылыыр. С. Васильев

кыыбыгыраа

кыыбыгыраа (Якутский → Якутский)

субул. тыас туохт. Кыырт, мохсоҕол саҥатын курдугу таһаар. Издавать скрипучий, сиплый звук
Атын сөрүөһүннэри тардан баран, кымньыылаан куус гыннарда, ыҥыыра кыыбыгырыы, икки илиитэ даллараҥныы турда. М. Доҕордуурап