Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кырыаланыы

кырыалан диэнтэн хай
аата. Хотон сиигириитин, кырыаланыытын утары бары өттүнэн охсуһуохха наада. ҮүТФҮК

кырыалан

  1. Кырыанан бүрүлүн, мууһур. ☉ Покрываться инеем, индеветь
    Туп-туруору эмиэ сыырдаах Тумул хоннох тоҕойугар Туман курдук туналыйар Тумарыктаах ыйдаҥаҕа — Кыра соҕус кырыы от Кырыаланан көстүбүтэ. Күннүк Уурастыырап
    Солко долгун күөҕүнэн Суорҕаннанар сайыннаах, Кырса, куобах түүтүнэн Кырыаланар кыһыннаах, Элбэх күөллээх, алаастаах, Эмис собо балыктаах, — Кэрэ кэскил кыраайбын Кэбээйибин таптыыбын. ПИ КТ
  2. Мууһур (тоҥ эт, балык туһунан). ☉ Переморозиться, быть насквозь пронизанным кристалликами льда, заледенеть (о повторно замороженных рыбе или мясе домашних животных). Балыгы ириэрэн баран тоҥордоххо, кырыаланар

Якутский → Русский

кырыалан=

1) индеветь, покрыьаться инеем; 2) быть покрытым кристалликами льда (о замороженных мясе, рыбе).

Еще переводы:

кыаһааннан

кыаһааннан (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Туохха эмэ иилиллэн, салбырҕастанан ыйана сырыт, намылыйан түс. ☉ Висеть, болтаться на чем-л., свисать с чего-л.
Ботуруоннарынан хойуутук кыаһааннаммыт Петлюра саллааттара бороҥ кирдээх маасса буолан тураллара. Н. Островскай (тылб.)
2. Кырыалан, муус чопчулан (хол., сүөһү түүтүгэр, кыламаныгар). ☉ Обрасти сосульками (напр., о шерстке животных, покрытых комочками инея)
Уу иһинээҕи оттор бука барылара, муус оҕуруо кыаһааннанан, талбааран тураллар эбит. П. Ойуунускай
Кэлбит аттаахтар ортолоругар ыраахтан айаннаан муус кыаһааннаммыт үс ат баара. Эрилик Эристиин
Үрдүк томтору алын өттүнэн барбахтыылларын кытта, ортотугар диэри кырыа кыаһааннаммыт өҥкөҕөр мас көһүннэ. А. Федоров. [Харыйа] Кыраһыабай гына таҥнан, Кыаһааннанан дьэргэйдэ: Кыһыл, үрүҥ уоттарынан Кылбачыйа эргийдэ. Е. Васильев

тума

тума (Якутский → Якутский)

аат.
1. Ас амтанын тупсарарга туттуллар туох эмэ эбиилик. ☉ Приправа, специи, заправка к какой-л. пище
Атын-атын мииҥҥэ тустуспа үүнээйи тума буолар. ЭХК. Оҕурсуну чараас төгүрүк гына кэрчиктииллэр, үүнээйи арыытыгар булкуйаллар уонна …… швейцарскай туманан саба куталлар. ЭХК. Туустаммыт сыа амтана тупсарын наадатыгар чосунуогу, үлтүрүтүллүбүт биэрэһи, онтон да атын туманы кутуллар. ДьСИи
2. эргэр. Ас амтанын тупсарарга туттуллар үүт эбииликтээх туох эмэ. ☉ Молочная смесь, приправа к пище
Туҥуй ынах туматынан …… Ньуулдьаҕай, куччугуй бэйэбин Уһааран улаатыннарбыта. Саха нар. той. IV
Тумул хоннох тоҕойугар, Тума курдук туналыйар, Тумарыктаах ыйдаҥаҕа — Кыра соҕус кырыы от Кырыаланан көстүбүтэ. Күннүк Уурастыырап
ср. карач.-балк. тым ‘приправа’