Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кырыстан

туохт. Кырыс тарт. Покрываться дерном, почвой; зарастать травой
Хайы-үйэ кытыл кырыстанан, өҥнүбүттүү чэлгиэннээх күөҕүнэн, күлэ-оонньуу сытар. М. Доҕордуурап
Хардаҥ эһэ кымырдаҕастыыр Хара сыбар ыарҕата Хампа-солко кырыстанар. С. Васильев
Билигин алаас көнө хонуута, ыал олорбут арҕаа халдьаайыта оллур-боллур кырыстаммыт. «ХС»

кырыс

I
аат.
1. Буорга үүнээйи силиһирэн бөҕөтүппүт үрдүкү араҥата. Верхний слой почвы, дерн
Күөх кырыска сибэкки арааһа итии күн сыралҕаныттан өссө киэркэйэн, чаҕылыйан көстөрө. М. Попов
Кырдал сирбит Кырса ирбит. Дьуон Дьаҥылы
Күөх кырыска Күндүл сырдыкка Күүлэйдиир кэмнэри саныыбын. «ХС»
2. Туох эмэ үөһээ өттө, үөһээ араҥата, кырыыта, ньуура. Наружная сторона, наружная поверхность чего-л.
Тыы уу кырсынан, халтарыйардыы, чэпчэкитик дьулуруйан истэ. Н. Лугинов
Саһыллар хаар кырсын ойуулаан иһэннэр, тохтооннор, иһирик быыһыгар саһаллар. С. Васильев
Сир кырса халыҥ хаар өлгөм сиигинэн утахтанан, күн уотун сылааһыттан ирэн, күөх от, көрөн турдахха, көҕөрө үүнэн тахсарга дылы. «ХС»
3. Сүөһү тириитин түү төрүттэрдээх тас араҥата. Верхний слой шкуры животного с корнями волос
Тириини дүлүҥҥэ өҥүнэн саба быраҕан, түүтүн кэдэрээнинэн эбэтэр эргэ хотуур биитинэн бэркэ сэрэнэн, тирии кырсын эчэппэккэ кыһыйыллар. АНП ССХТ
[Тириини] эмиэ уунан ибиирэ-ибиирэ аҥаар атаххынан үктээн, биир илиигинэн тутан туран, соҥоһоон тимиринэн уҥа илиигинэн сэрэнэн биир тэҥник кырсын наһаа бытархай, чааста гына тоһутуллар. АЕЕ ӨҮОБ
Түү чиргэл тириигэ тилэри киирэн сылдьааччыта төрдө, кырса диэн ааттанар. АЕЕ ӨҮОБ
Кырсын сиэн баран, өҥөр киирдэ — бастаан кыраттан саҕалаан баран, кэнники туох эмэ улаханы да, албас көмөтүнэн, кимтэн эмэ албаҕалаан ыл. Выманивать у своей жертвы сначала мелочь, а потом постепенно и что-л. крупное (о плутах). Ити киһиттэн сэрэн, кырсын сиэн баран, өҥөр киирэр идэ-лээх
Кырыс тарт — кырыстан, кырыһынан бүрүлүн. Покрыться дерном. Кырыс тастаах — чараас буолан баран, бүрүйэ тас сыалаах сүөһү этэ. Сплошь покрытый тонким слоем жира (о говядине)
Кырыс тастаах ынах. ПЭК СЯЯ
тюрк. кыртыш
II
аат., түөлбэ.
1. Сордоҥ оҕото. Молодь щуки. Туубар хас да кырыс киирбит
2. Дьарҕаа оҕото. Мелкий хариус. Бу улуус дьоно дьарҕаа оҕотун кырыс диэн ааттыыллар

Якутский → Русский

кырыс

1) дёрн; верхний слой почвы; тиэриллибит кырыс поднятая целина; 2) мездра; тирии кырыһа (или кырса ) мездра кожи # уу кырсынан по поверхности воды; над (самой) водой; уу кырсынан кус көтөр почти касаясь воды, летит утка; халлаан кырсынан высоко в нёбе.

кырыстан=

покрываться дёрном; зарастать травкой.


Еще переводы:

дерн

дерн (Русский → Якутский)

сущ
кырыс

целинный

целинный (Русский → Якутский)

прил. кырыс, кырыс сир; целинные земли кырыс сирдэр.

целина

целина (Русский → Якутский)

сущ
кырыс сир

дёрн

дёрн (Русский → Якутский)

м. кырыс, сир кырса.

новь

новь (Русский → Якутский)

ж. с. х. кырыс сир.

почва

почва (Русский → Якутский)

сущ
почва, сир үрүт араҥата, кырыс

сущ.
почва, кырыс буор

целина

целина (Русский → Якутский)

ж. 1. (непаханая земля) кырыс, кырыс сир; 2. (нетронутая поверхность чего-л.) кырыс, ньуур; снежная целина хаар кырыс, тоҥуу хаар.

грунтовать

грунтовать (Русский → Якутский)

несов. что груннаа, кырыс сотуу ну сот (кыраасканан бастакы кырыс сотуу ну оҥор).

грунтовой

грунтовой (Русский → Якутский)

прил. буор, кырыс; грунтовая дорога буор суол; грунтовые воды кырыс у у та.

загрунтовать

загрунтовать (Русский → Якутский)

сов., загрунтовывать несов. что груннаа, кырыс сотууну сот (бастакы кырыс кырааскатын сот).