Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кыыллаһыы

кыыллас диэнтэн хай
аата. Аҥаарыгар–өһөгөйгө тардыһыы, өһүөннэһии, кыыллаһыы. А. Абаҕыыныскай
Бэйэ эрэ иннин көрүнүү, илин былдьаһыы, бэйэ-бэйэни кыыллаһыы урукку олох үөскэппит биир суол үгэһин, хаалынньаҥын быһыытынан көрүллүбүтэ. Н. Заболоцкай

кыыллаа

туохт.
1. Дьиикэй табаны, тайаҕы бултаа. Охотиться на дикого оленя, лося
Үйээнди хоһуун манна кэлэн, балыктаан, кыыллаан үчүгэйдик олорбут, элбэх оҕоломмут. Болот Боотур
Аҕалара кыыллыы Тумат сиһигэр тахсыбыта. С. Тумат
Хайыһарынан хаамыы саҕана ыалдьан хааллым. Ол иһин аанньа кыыллаабатым. Н. Тарабукин (тылб.)
2. көсп. Кими эмэ сойуолаһан, мөҕөнэтэн, түүрэйдээн кими-тугу да истибэт, ордуос гын, төттөрүлэһиннэр. Постоянными придирками, преследованиями вызвать у кого-л. стойкое желание действовать наперекор, спровоцировать в ответ негативное поведение
[Баһылай:] Биир эмэ көнө сүрэхтээх, кырдьыксыт киһи баар буоллаҕына, дьэ, ону кыыллаан, куһаҕаҥҥа тиэрдэр айдаана буолар. А. Софронов
Ийэлээх аҕата уолларын алыс түүрэйдээн, адьас кыыллаан кэбиһэ сыстылар. Н. Лугинов. Долгуйаананы эһиги олус кыыллаамаҥ, кини кимнээҕэр да кыһамньылаах буолуоҕа. А. Федоров
3. көсп. Кими-тугу эмэ үргүтэн күрэт, кыйдаа, куттаан үүр, быралгы ыыт. Вспугнув, вынудить кого-л. бежать; преследовать кого-л.; разогнать кого-л., напугав
Бу киһи били сэттэ сыллааҕыта Ньоҕорук кулуба сынньан кыыллаан кээспит киһитэ Уйбаан Дууһа этэ. Эрилик Эристиин
Олохтоохтор аҕыйах табаланыахтарын бөрө кыыллаан кэбиспит этэ. Айталын
Сылгылары …… мээнэ кыыллаабакка сөрүүн бириэмэҕэ мэччитиллиэхтээх. Сылгыһыт с. Ыт кыыллаатаҕына, уйуһуйбут табалар маска-окко түһэллэр, ис иһинээҕи оҕолорун оһоллууллар. ВВ ЫСЫ

кыыллас

кыыллаа диэнтэн холб. туһ. Доҕорум, Сэргэчээн, дьэ эйиэхэ кыыллаһа тахсаары олоробун. Болот Боотур
[Аҕаҕыт] төһө да барбытын иһин, эһиэхэ, оҕолоругар баҕас, сүрэҕэ син чугас буолуо. Онон киниэхэ олус өстүйэ, кыыллаһа сатыы сылдьымаҥ. «ХС»

Якутский → Русский

кыыллаа=

1) преследовать кого-л., гнаться за кем-л.; отпугивать, отгонять кого-л.; сүөһүнү кыыллаама не отпугивай скот; 2) охотиться на дикого оленя, лося.

кыыллас=

совм.-взаимн. от кыыллаа =.


Еще переводы:

кыыллат=

кыыллат= (Якутский → Русский)

побуд. от кыыллаа =.

зверский

зверский (Русский → Якутский)

прил
кыыллыы

кыыллан=

кыыллан= (Якутский → Русский)

страд. от кыыллаа = 1) преследоваться, подвергаться преследованию, погоне; 2) добывать, приобретать дикого оленя, лося.

звереть

звереть (Русский → Якутский)

несов. кыыллый, кыыллыы быһыылан.

зверство

зверство (Русский → Якутский)

с. кыыллыы быһыы.

зверствовать

зверствовать (Русский → Якутский)

несов. кыыллыы быһыылан.

кыыллааһын

кыыллааһын (Якутский → Русский)

и. д. от кыыллаа = 1) преследование кого-л., погоня за кем-л.; 2) охота на дикого оленя, лося.

кыыллыы

кыыллыы (Якутский → Якутский)

  1. сыһ. Кыыл курдук, кыылга майгынныырдык. Подобно зверю, как зверь
    Сандалыга иһит сууйа турар Чуураҕа кыыллыы биирдэ ыстанан тиийдэ да, дьахтары ыга кууһан ылла. Л. Попов
    Кинээс өлөрдүү бааһырбыт сырҕан кыыллыы часкыйаат, күөх окко төкүнүйэ түспүтэ. И. Гоголев
    Остуолу охсубутунан, арҕахтан мүччү ойон тахсыбыт кыыллыы, сулбу ойон турда. М. Доҕордуурап
  2. көсп. Дьиикэйдик, суостаахтык-суодаллаахтык, сидьиҥник. Жестоко, бесчеловечно, зверски
    Өһүөннээх хаан өстөөхтөр Кыыллыы былдьаан өлөөртөр Баар эрэ биир оҕоҕун — Бары таптыыр доҕорбутун. Баал Хабырыыс
    Хамандыырдара Конон Никифоров киһини кыыллыы сэймэктииринэн сураҕырбыт, элбэх хааны тохпут бандьыыт этэ. В. Чиряев
    1921 сыллаахха өрө турбут бандьыыттар Исаевы, Игнатьевы уонна Романовы кыыллыы сордоон өлөрбүттэрэ. «Кыым»
  3. даҕ. суолт. Дьиикэй, суостаах-суодаллаах, сидьиҥ. Жестокий, бесчеловечный, зверский
    Гитлер кыыллыы «сокуонун» олохтууругар көмөлөһөр аналлаах, бу дэриэбинэ үрдүнэн турбут ыстаарыһа тойон этэ. Суорун Омоллоон
    Фашистар онно дьиҥ кыыллыы быһыыларын көрдөрбүттэрэ. Ф. Софронов
кыалҕаһый

кыалҕаһый (Якутский → Якутский)

кыалҕай диэнтэн хамс
көстүү. Кыаммат тыллаах эрим дуомун кыыллыы кыынньа көрсөбүн, Кыалҕаһыйан киирдэр эрэ кыр өстөөхтүү мөҕөбүн. Ш. Руставели (тылб.)

өһүөннээһин

өһүөннээһин (Якутский → Якутский)

аат. Өһүөннүүр, өстүйэр, өһү иэс ситиһэр санаа. Жажда мести
Бандьыыттар Субуруускайы өһүөннээһиннэрэ кини аймахтарын кыыллыы дьакыйыыларыттан эмиэ көстөр. ОСИ УоС