Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кыһанылын

кыһан 2 диэнтэн атын
туһ. Уопсайынан куһаҕан киһи. Бэрдимсигэ, киэбиримсигэ диибин диэн! Урут ону барытын тулуйан, соччо кыһаныллыбатаҕа. Н. Лугинов
Эт-балык аһылыгы, толору кээмэйдээх доруоһаны, балык арыытын кэмигэр бэлэмнииргэ кыһаныллыахтааҕа. АВЛ ГСФ. Туохтааҕар да [баттах] иирсиспэтигэр кыһаныллыахтаах. Баттах иирсиитэ үчүгэйгэ тиэрдибэт — дьахтар умнуган буолар. Эвен фольк.


Еще переводы:

уурунуу

уурунуу (Якутский → Якутский)

уурун диэнтэн хай
аата. Икки сыл эспэдьииссийэлэргэ илии-атах үлэҕэ сылдьыһан уурунуу харчылаах этэ. Софр. Данилов
Маннык ньыманан сиэмэ хортуоппуйу уурунууга биир улахан итэҕэс баар. Хортуоппуйу тиэйиигэ-сүөкээһиҥҥэ хортуоппуй хаҕа алдьанар, ол сытыйыы төрүөтүнэн буолар. ДВР ЭНьТ
Аты ыҥыырдыырга ыҥыыр уурунуута буутайа халыҥ буоларыгар кыһаныллыахтаах (саха ыҥыырыгар). НПИ ССЫа

бэрдимсик

бэрдимсик (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Бэйэтин атыттартан үрдүктүк саныыр буолан киэбирэр, киһиргиир. Хвастливый, кичливый; высокомерный
    Моһоллоох ойуун Александр диэки хаһымардаахтык көрөкөрө [эттэ]: «Бэрдимсик бэдиги бохсуруйан биэрдэххэ сөп буолсу». М. Доҕордуурап
    Бэргэнчэй уонна Сэргэхчэй уобарастарынан, кинилэр мөккүөрдэринэн бэйэмсэх, бэрдимсик быһыы куһаҕана, доҕордоох буоллахха, кыайтарбат да суол кыайтарара, сатаммат да сатанара сатабыллаахтык көрдөрүллэр. Софр. Данилов
    [Кулаковскай] Кыыс кэрэ мөссүөнүн бэрдимсик да мэтириэтчит, улуу да олоҥхоһут, өссө ону ааһан үөрэхтээх да үтүөтэ хайдах да гынан ситэри, сиһилии биэриэ суоҕун ыйар. ФЕВ УТУ
  2. аат суолт. Үрдүктүк туттар, улаатымсык, киэбирэр киһи. Гордец, высокомерный человек
    Уопсайынан куһаҕан киһи. Бэрдимсигэ, киэбиримсэҕэ диибин диэн! Урут ону барытын тулуйан, соччо кыһаныллыбатаҕа. Н. Лугинов
    — Билигин ол бэрдимсиктэр Миэстэлэрэ ханнаный? — мэлийдилэр. Эллэй
    Зевс баһылыктаах «олимпиецтар» дьону итиэннэ айылҕаны бүтүннүүтүн дьаһайаллара. Гректэр таҥаралары үтүөлэр курдук муус сүрэхтээхтэр, бэрдимсиктэр итиэннэ өһүөнньүктэр дии саныыллара. КФП БАаДИ
кэтинчэ

кэтинчэ (Якутский → Якутский)

аат. Сукуна эбэтэр түүлээх таҥаһынан тигиллибит этэрбэс (саппыкы) иһинэн кэтиллэр халыҥ ичигэс наскы. Суконные или меховые толстые носки, надеваемые с торбасами, сапогами
Ытык тириитэ сыалдьалаах, сут тириитэ сутуруолаах, кэрэх тириитэ кэтинчэлээх [ойуун]. П. Ойуунускай
Ийэлэрэ эрдэ туран Саадьаҕай ньирэй Кэтинчэни, Кыра дьааһыкка лэппиэскэни Кырыытынан дьаптайда. С. Васильев
Ийэтэ күһүн-саас эрэһиинэ саппыкы иһинэн кэтиэ диэн, түрүкүөнэн кэтинчэ тиктэ. Багдарыын Сүлбэ
Кэннэ кэтинчэ да буоллун — билигин эрэ үчүгэй буоллун, кэнникитэ куһаҕан да буоллун, онно кыһаныллыбат. Будь что будет; соотв. главное — прокукарекать, а там пусть хоть не рассветай; после нас хоть потоп; а там хоть трава не расти
[Күлүк:] Биһиги киһи кэнникитигэр кыһанааччыбыт суох. Бэйэбитигэр эрэ үчүгэй буоллун. Уонна кэннэ кэтинчэ да буоллун. А. Софронов
Кэннэ кэтинчэ да буоллун, мэлдьэһэн килэритэн иһэр табыллар. М. Попов
<Баккы быта баска>, кэтинчэ быта кэтэххэ ытынна көр баккы. Кэтинчэ быта Кэтэххэ ыттаҥҥын, Баһырҕас быта баска ыттаҥҥын, Илин былдьастаҕым оҥостоҥҥун …… Кэлэн тураҕын дуо? Д. Говоров
Олох уларыйан, кэтинчэ быта кэтэххэ ыттан эрэр. Р. Кулаковскай