мед. ячмень.

кэлтэс гын = момент, от кэлтэй= вдруг, внезапно скоситься на один бок.

n. stye (of the eye)

аат. Харахха тахсар ириҥэлээх кыра искэн, хатаал. ☉ Гнойное воспаление на слизистой оболочке глаз, ячмень. Харахпыт эрэйдээх …… Кэлтэгэй ый саҕа кэлтэһэнэн бүөлэнэн, …… Соххор өлүү соро буолара… П. Ойуунускай
Ийэм муҥар икки хараҕар кэлтэһэ тахсан, хаҥас ороҥҥо сытара. Н. Заболоцкай
ср. башк. телсэ ‘типун’