Якутские буквы:

Якутский → Русский

кэрк

подр. слабому треску, напр. лопнувшего стакана. кэрсиэт корсет.

Якутский → Якутский

кэрк

тыаһы үт. т. Туох эмэ чэпчэкитик, кэбэҕэстик алдьанар тыаһын үтүктүү. ☉ Подражание слабому, легкому треску (напр., лопнувшего стакана)
Убаай, дьэ көр! Бытаһыт бытаһыты кулгааҕыттан ытыран «кэрк» гыннаран кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Айыы оҕото …… илбис сэптэрэ уҥуоҕар тиийэ чуубурҕаабытынан «кэрк!» гына сотон ааспыттарыгар …… тулуурдаах да бэйэтэ туймаарталаан ылла. Д. Апросимов

Еще переводы:

кэрдиргэс

кэрдиргэс (Якутский → Якутский)

даҕ. Кэрдиргээн тыаһыыр, «кэрк-кырк» гынар тыастаах. ☉ Хрустящий
Кэрэ сылгы саала Кэрдиргэс аһылыктаах этим. Саха нар. той. IV
Кэрэ сылгым кэрдиргэс саалынан, Саамал кымыһынан Санааларын көннөрдүлэр. Н. Степанов

бытаһыт

бытаһыт (Якутский → Якутский)

көр кутуйах
Бытаһыт бытаһыты кулгааҕыттан ытыран «кэрк» гыннаран кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Кырынааспытын аны бытаһыт сиирэ буолуо, дьэ абалаах буурҕа! А. Сыромятникова
Бытаһыкка биирдэ анаан барабыай ыалдьыттаабыт. Күндүлэтэн маанылатан тото-хана аһаабыт. Баал Хабырыыс

кэрдиргээ

кэрдиргээ (Якутский → Якутский)

арыт. тыас туохт. Кэрдиргэс тыастаах буол, «кэрк-кырк» гынан тыаһаа. ☉ Хрустеть, похрустывать
Мин туойуом этэ: Молотуок тыаһа лобургуурун, Эрбии тыаһа кэрдиргиирин. А. Софронов
Сыппах хотуур күһүҥҥү сиппит от кытаанах төрдүгэр бөтө бэрдэриэхтии кирдиэхтээтэ, кэрдиргээтэ. Э. Соколов

кэрдиргэт

кэрдиргэт (Якутский → Якутский)

туохт. «Кэрк-кырк» гынар тыастаахтык ыстаа, кэбин, тугу эрэ сиэн кэбий. ☉ Жевать, есть что-л. с хрустом
Торбостор кэбинэн кэрдиргэтэллэрэ иһиллэр. Суорун Омоллоон
Күүдээх кэбийбитин курдук син Кэбийэн кэрдиргэтэр, Уурбут аһын үксүн Бэйэтэ мээтиргэтэр. И. Эртюков
Табалар күөхтүҥү-хара лабыктаны кэбийэн кэрдиргэппитинэн бардылар. В. Протодьяконов