Якутские буквы:

Якутский → Якутский

күүгэннэн

күүгэннир диэн курдук
Күөрчэх бэлэм буолбутун, уостубат күүгэннэннэҕинэ, ытыкка мөлбөччү баһыллан кэлэр буоллаҕына, бэлэмнээһин процеһын тохтотуллар. ТИИ ЭОСА
Киэһэттэн ыла өрүс уута будулуйан, күүгэннэнэн эбиллэн барара. Ч. Айтматов (тылб.)

Якутский → Русский

күүгэннэн=

1) см. күүгэннир =; 2) быть в мыле (напр. о лошади).


Еще переводы:

сампааныскай

сампааныскай (Якутский → Якутский)

аат. Виноградтан оҥоһуллар күүгэннэнэн кыынньар үрүҥ арыгы. Шампанское
[Балбаара:] Хата, маҕаһыыҥҥа сампааныскай диэн арыгылара баар сурахтааҕа. Л. Попов

кыккырас

кыккырас (Якутский → Якутский)

кыккыраа диэнтэн холб. туһ. Кыккыраһар-тыккыраһар тырытыалар Кыллыгырыы-чыллыгырыы ылластылар, Күүгэннэнэр, көтүөлэһэр күрүлгэннэр Көҥүстэрдиин көрсүһээри түмүстүлэр. П. Тобуруокап
Үрүйэлэр уулара кыккыраһа сүүрүгүрэллэр, чалым уунан халыйбыт хотооллору туораата. Уустаах Избеков

бырдьыгынаа

бырдьыгынаа (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт.
1. Оргуйаары күүгэннэн, бытархай хабахтан, сырдьыгынаан тыаһаа (күөс, уу, о. д. а. тустарынан). Начинать кипеть, закипать, образуя пену, пузырьки (о воде, пище в горшке и т. п.)
Онтон күүгэннээх уунан бырдьыгынаата, үрдүнэн чараас күдэн өрө салҕаластаан таҕыста. Амма Аччыгыйа
Уот тордуйаны сиирэ уурайан хаалла, хата чэйэ оргуйан, кытыыта бырдьыгынаан барда. Суорун Омоллоон
Киэһэлик уу кэлэн быһыттан иҥнэн, үөһэ тардыллыбыт күөс оргуйан бырдьыгыныырыныы дьирибинэйэ оонньоото. М. Доҕордуурап
2. Кыратык тыһырҕаа, сырдьыгынаа (хол., уоту уунан умулларарга). Слегка потрескивать, шипеть (напр., об углях при тушении костра водой)
Хаста да чаанньыгар уу баһан таһааран, саһаан хардаҕастарын быыһыгар бырдьыгыныы умуллан эрэр уокка кутта. Амма Аччыгыйа
3. көсп., сөбүлээб. Куруук кыыһыра сырыт. Кипеть гневом (о постоянно сердящемся человеке)
Улуу киһи [эһэ] кыыһыран бырдьыгыныыр. Р. Кулаковскай
«Ойуун, эн меркешкин [суолас] эбиккин», — диэн бырдьыгыныы түстэ кини [Пураама]. С. Курилов (тылб.). Тэҥн. бардьыгынаа