туохт.
1. Кытаатан тыҥаа, тыҥаан үллэн кэл (үксүн киһи быччыҥын, иҥиирин туһунан). ☉ Стать упругим, напряженным, напрячься (обычно о мускулах, мышцах)
Икки илиитин иҥиирдэрэ Лычыгырыы күүрдүлэр, Лыҥкыныы түстүлэр, Көҕөн эттэрэ Күүрэн таҕыстылар. П. Ойуунускай
[Мөрүөн] этэ-хаана күүрбүтэ, иҥиирдэрэ тыҥаабыттара сүрдээх. Д. Таас
2. көсп. Тыҥаа, өрүкүй, ыгылый. ☉ Возбуждаться, напрягаться
Дойдусир, бар дьон бүтүннүү долгуйа, күүрэ, уордайа, оргуйа түстэ. Амма Аччыгыйа
«Миигин уопсай дьыала туһугар эбээһинэһим күһэйэр!» — Кылбановскай, хайдах эрэ өрө күүрэн иһэн, сымныы охсубута. В. Яковлев
3. көсп. Күүһүр, эрчимир. ☉ Стать сильнее, набраться силы
Баанданы бахтатан, Баайдары самнаран, Батталлаах биистэрин үүрбүппүт, Байҕаллыы барылыы күүрбүппүт. Күннүк Уурастыырап
Түргэн сүүрүктээх Алдан хайатын Түллэр көмүөл күүһүттэн дохсун уохтаахтык Горняк дьон үлэтэ күүрдэ. Эллэй
ср. п.-монг. көгере ‘подниматься, пениться’
Якутский → Якутский
күүр
күүр-хаар
туохт. Күүһүрэн кэл, эрчимир. ☉ Обрести энергию (стремительность, динамичность), силу
«Тыый, сиримнэ! Сымыйа буолбат дуо!» — Нарыйа дьоп-дьоҕус сирэйэ эмиэ тэп-тэтэркэй буолбут, мөккүөртэн, күүрбүтэ-хаарбыта сүр быһыылаах, Сергейи ситэ саҥарпакка, быһа түстэ. В. Яковлев
Сарсыарда өттүгэр улаханнык күүрэн-хааран, дьулурҕатык хаампыттара, эбиэттэн киэһэ намык баран хааллылар. В. Яковлев
Якутский → Русский
күүр=
1) подниматься, вставать дыбом, вздыматься; баттаҕа күүрдэ а) у него волосы взъерошились; б) перен. у него волосы дыбом; 2) перен. напрягаться (обычно о мышцах); илиитин быччыҥнара күүрдэ у него напряглись мышцы рук; 3) перен. возбуждаться, раздражаться; быть в нервном возбуждении.
Якутский → Английский
күүр=
v. to strain, exert
Еще переводы: