аат. Күүс өттүнэн күһэйэн тугу эмэ оҥорторооччу; ыгантүүрэн атаҕастааччы-баттааччы. ☉ Тот, кто силой заставляет кого-л. что-л. делать, насильник; притеснитель
Куораты ороспуойдар, талаанньыттар, күүһүлээччилэр ордуулара оҥороору гыналлар. Амма Аччыгыйа
Нуучча оробуочайа — революционер, ол эрээри кини күүһүлээччи да, догматик да, ону-маны өйдөөбөт да киһи буолбатах. Дж. Рид (тылб.)
Күүһүлээччилэр куттарын-сүрдэрин куттал ыга тууйбута. М. Горькай (тылб.)
Якутский → Якутский
күүһүлээччи
күүһүлээ
туохт.
1. Бэйэҕин эбэтэр кими эмэ тугу эмэ гынарга күүс өттүнэн күһэй, моһуй. ☉ Принуждать, заставлять кого-л. делать что-л. против воли, совершать насилие над кем-л.
Кими да күүһүлүүр түктэри. Биһиги кырдьыкпытынан дьон санаатын тутан бэйэбитигэр сыһыарыахтаахпыт. А. Софронов
Чомпоойобу күүһүлүүр кэриэтэ, икки хонноҕун анныттан ылан, Маппырдаах Сипсики аан хоско илтилэр. Л. Попов
Дьулустаан бачча буолуор диэри син элбэх кэнсиэргэ оонньоотоҕо. Ол тухары маннык илистибитин өйдөөбөт. Биир тылынан, олус ыараханнык бэйэтин күүһүлээн оонньоото. Э. Соколов
2. Кими-эмэ күүскүнэн, талбыккынан атаҕастаа, баттаа, көҥүлүн күөмчүлээ. ☉ Притеснять, угнетать, совершать произвол в отношении кого-л.
Үгүс воеводалар оччотооҕу баттабыллаах үйэ да саҕана сиэрэ суохтук көстөр гына халаан, күүһүлээн, олохтоох нэһилиэнньэни үктээн-баттаан олорбуттара. ИОВ ЯК
Бу [«Тыа үөһүгэр»] пьесаҕа ааптар [Күндэ] Колчак былааһын кэмигэр саха баайдара уонна кулаактара көҥүл күүһүлээн, баттаан-үктээн олорбуттарын …… эмиэ күүстээхтик арыйар. ССЛИО
3. Дьахтарга, кыыска, сөбүлэспэтин үрдүнэн, күүскүнэн сырыт. ☉ Принуждать силой женщину, девушку к половому акту, изнасиловать
Харытыана эрэйдээҕи биир кулаак уола атаҕастаан, ынах хомуйа сырыттаҕына күүһүлүү сыспыта, бэстилиэнэй биир ырбаахытын тырыта тыыппыта. П. Ойуунускай
«Эн хайдах санааҥ буолан, уон үс саастаах кыыһы күүһүлээбиккиний?» — диэн билиэҥҥэ түбэспит фашистан ыйыппыттар. Амма Аччыгыйа
Петя оҕо, баай уол, хамначчыт дьахталлары, кыргыттары күүһүлээн кыдьыгын тарҕатар. М. Доҕордуурап
Якутский → Русский
күүһүлээ=
1) изнасиловать (женщину); 2) делать что-л. насильно; күүһүлээн аһаа = есть через силу.
Еще переводы: