күһэй диэнтэн х-ччы аата
Биһигини «балыктыы барыҥ» диэн күһэйээччилэринэн эбэм уонна ийэм буоллулар. «ХС»
Якутский → Якутский
күһэйээччи
күһэй
туохт. Кими эмэ тугу эмэ оҥорорго моһуй, кыһай. ☉ Вынуждать, принуждать к чему-л., заставлять кого-л. делать что-л. Дьиэ кэргэн тиийиммэттүгэммэт кыһалҕата Апполинарийы эрдэ оробуочай буоларга күһэйбитэ. П. Филиппов
Императордар бааһынайдар күрээбит уонна быстыбыт ыалларын иһин нолуогу төлүүллэригэр күһэйэллэрэ. АЕВ ОҮИ
Учууталбыт уруок таһыгар дьарыктанары күһэйэрэ, үксүгэр дьиэтигэр илдьэн үөрэтэрэ. «ХС»
ср. чагат. күчэй ‘применять насилие’
Якутский → Русский
күһэй=
вынуждать, заставлять; үлэлииргэ күһэй = заставить работать; барарга күһэй = вынудить уехать, уйтй.
Еще переводы: