Якутские буквы:

Якутский → Якутский

күөлэһийии

  1. күөлэһий диэнтэн хай. аата. Сайын күөх окко күөлэһийии — үчүгэй да буоллаҕа
  2. Саха оонньуута: оонньооччулар түһүү биэтэги батыһа субуруһа, илиилэрин өттүктэригэр сыһыары тутан, иттэннэри сыталлар. Хамаанда бэрилиннэҕинэ, бары тэҥҥэ күөлэһийэллэр. Тахсыы биэтэги урут булбут киһи кыайар. Якутская игра: участники игры лежат вдоль стартовой линии на боку, вытянув руки вдоль тела
    По команде игроки одновременно начинают перекатываться, двигаясь вперед. Выигрывает тот, кто докатится первым до финишной линии. [Күөлэһийиини] кыһын дьиэ иһигэр, сайын оттоох хонууга оонньууллар. ВПК СОо

күөлэһий

туохт.
1. Көхсүгүнэн сиргэ үҥкүрүйэн түүгүн ыраастан, оҥоһун (үксүн сылгы, ыт, эһэ туһунан). Лежа на спине, перекатываться с боку на бок, очищая, разглаживая шерсть (обычно о лошадях, собаках, медведях)
Сүүрбэттэн тахса сылгы киирэн бөлүүн түүнү быһа хомуттар, бурдугу бүтүннүү, …… үлтү тэпсибиттэр, ибили күөлэһийбиттэр. В. Протодьяконов
Үөрдэ эһэ, көнньүөрдэ, Үҥкүрүйдэ, күөлэһийдэ. Ф. Софронов
Ыттар бары туран тыыллаҥнастылар, хаарга күөлэһийдилэр. Н. Габышев
2. кэпс. Тиэрэ түһэн уһуннук, тугу да гыммакка сыт, таалалаа. Нежиться, валяться вдоволь
Мин саҥа охсуллубут сииктээх окко күөлэһийэбин. Далан
Мэхээчээн үс күн субуруччу, булка тахсыбакка, наара оронугар күөлэһийдэ. В. Протодьяконов
Сайын барахсан сиигигэр сиэл, самыырыгар сайҕан, сылааһыгар сыламнаа, күөх кырсыгар күөлэһий. С. Васильев
3. Үҥкүрүйэн, төкүнүйэн түс. Перекатываться, кувыркаться; скатиться кубарем
Моойтоон эрэйдээх сарылаабытынан аллара диэки күөлэһийдэ. Е. Макаров
[Миша] Сэмэни тимиринэн сирэйгэ бырахта уонна аппа түгэҕин диэки күөлэһийдэ. БТТ
4. Биир ойоҕоскуттан атын ойоҕоскор ыараханнык эргилин (улахан суон киһини этэргэ). Тяжело переваливаться, перекатываться с боку на бок (о большом грузном человеке)
Онуоха айыы бухатыыра үс төгүл күөлэһийэ түстэ да [сордоҥ балык буолла]. Ньургун Боотур
[Пуд Ильич] күөлэһийэн туран туус көрдүү түөһүлүннэ. Далан
«Тиэргэҥҥэ даа?» — күөлэһийэн турда, хараҕын сотунна. Н. Заболоцкай
5. көсп. Дьон бэлэмигэр кыһалҕата суох сылдьан аатыр-сураҕыр. Используя чужие заслуги, достичь славы, известности
Көҥүлгэ күөлэһийбит туох да дьалаана суох дьон. «ХС»
Колосовыҥ үлэни-хамнаһы сатабыллаах тэрийээччи аатыран, албан аат үрдүгэр күөлэһийэр. А. Кривошапкин (тылб.)
6. көсп. Саҕахха түс (күн туһунан). Садиться за горизонт (о солнце)
[Күн] Күөх саҕахха Күөлэһийэн истэ. А. Бродников
Күн күөлэһийэн эрдэҕинэ, Ньургустаана Бүөр бөһүөлэккэ тиийдэ. В. Протодьяконов
ср. п.-монг. көлбийе ‘валяться, кататься’

Якутский → Русский

күөлэһий=

валяться, переваливаться, перекатываться с боку на бок (обычно о лошади); ср. ааҥнаа=, күөһэлий=, тиэй=.


Еще переводы:

күөлэһит=

күөлэһит= (Якутский → Русский)

побуд. от күөлэһий =.

вываляться

вываляться (Русский → Якутский)

сов. разг. күөлэһий, үҥкүрүй.

күөлэһийтэлээ

күөлэһийтэлээ (Якутский → Якутский)

күөлэһий диэнтэн төхт. көрүҥ. Ата хас да төгүл күөлэһийтэлээтэ

күөһэлий=

күөһэлий= (Якутский → Русский)

валяться, переваливаться, перекатываться с боку на бок; кумахха күөһэлий = валяться на песке; ср. ааҥнаа =, күөлэһий =, тиэй = II.

күөлэһиҥнээ

күөлэһиҥнээ (Якутский → Якутский)

күөлэһий диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Көрө түспүтүм, үрэх кытыытыгар кыра хонууга сүүнэ баҕайы тайах үҥкүрүҥнүү, күөлэһиҥнии сылдьар эбит. И. Никифоров

кыырайка

кыырайка (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Мохсуо. Городки
Умнубуту санаһан, эмиэ күөх хонууга күөлэһийбиппит, көнө кырдалга кылыйса оонньообуппут, кыырайка бырахсыбыппыт. Саһарҕа

дьогдьоһуй

дьогдьоһуй (Якутский → Якутский)

дьогдьой диэнтэн арыт
көстүү. Биһиги [киһибит] үс төгүл үҥкүрүйдэ-күөлэһийдэ, тоҥус киһи буолан дьогдьос гына түстэ да тимир кэрэх төрдүгэр дьогдьоһуйан тиийдэ. ПЭК ОНЛЯ III

ытыспахтаа

ытыспахтаа (Якутский → Якутский)

ытыс I диэнтэн төхт. көрүҥ. Кыыс ыраас ууну ытыспахтаата
Хаар көтөрүн ытыспахтыы, Хаар үҥкүүтүн көрө, таптыы Сүүрдүм-көттүм, күөлэһийдим. Н. Босиков

аҥыы

аҥыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Тус-туспа арахсан, хайдыһан. Порознь, врозь, раздельно
Тыас тыаһа дэлби ыстаммыта, түөрт киһи түөрт аҥыы бурал гына түспүтэ. П. Ойуунускай
Дьон өс киирбэх икки аҥыы силэллэн биэрдилэр. Күннүк Уурастыырап
Эһэ оҕолуун, соннуун, хас эмэ аҥыы күөлэһийдилэр. Н. Заболоцкай

көбүөрдэн

көбүөрдэн (Якутский → Якутский)

туохт. Тугунан эмэ (хол., көбүөрүнэн, сибэккинэн) бүрүлүн. Быть покрытым чем-л. (напр., ковром, цветами)
Күөлэһийэ оонньуохха көбүөрдэммит муосталаах …… күндү дьиэ — бу уопсай. К. Туйаарыскай
Көнньүөс сыһыы уорҕата Күөх сибэккинэн көбүөрдэннэ. С. Васильев