Якутские буквы:

Якутский → Русский

көнүү

и. д. от көн =.

көн=

1) становиться прямым, ровным, выпрямляться, выравниваться; мантан антах суол көнөр отсюда дорога выпрямляется; 2) перен. становиться лучше; поправляться, исправляться; олох көннө жизнь стала лучше; майгыта көммүт характер у него исправился.

Якутский → Английский

көн=

v. to straighten, become straight; көннөр= v. to straighten, make straight; көннөрөөччү n. rectifier; көнө a. straight

Якутский → Якутский

көнүү

көн диэнтэн хай
аата. Суол тоҕойун көнүүтүгэр, бырысыап холбонуулаах икки самасыбаал массыына тобус-толору таас чох тиэнэн иһэллэрэ көһүннэ. Тумарча
Биһиги улам бэрээдэккэ тардыллан, көнүү суолугар үктэнэн испиппит. «ХС»
Олох-дьаһах көнүүтэ, төрөөбүт тылынан үөрэх, сурук-бичик, кинигэ тарҕаныыта — бу барыта саха литературата түргэнник сайдарын кэрэһилээбитэ. «ХС»

көн

туохт.
1. Токуруйан, өҕүллэн, иҥнэйэн баран төннөн, урукку оннугар түс; төҥкөйөн баран өрө тутун. ☉ Выпрямиться, разогнуться (о чем-л. искривившемся, накренившемся, согнувшемся и т. п.); разогнуть спину
Кини соһуйан, эмискэччи көнө түстэ. Амма Аччыгыйа
Бэл оҕонньор нүксүгүрэ Эһиэкэйгэ көнөн хаалар. И. Гоголев
Онтон тиитэ иҥиэттэн баран көнөн ылыытыгар сүр баҕайытык хаачыгыраата. Амма Аччыгыйа
2. Оллуруҥ-боллуруҥ сүтэн, дэхси ньуурдан (сир, суол туһунан). ☉ Становиться ровным, выравниваться (о дороге, поверхности земли и т. п.). Бу суол улаханнык көммүт эбит. — Маталах сирэ көммүт, хадьымала кэҥээбит. Саха фольк.
3. көсп. Тупсан, үчүгэй буолан кэл (хол., күн-дьыл). ☉ Проясняться (о погоде), выравниваться, поправляться, улучшаться (о жизни, здоровье и т. п.)
Мантан ылата олох-дьаһах көнүө. А. Бэрияк
Доруобуйам көнөн иһэр. Эрилик Эристиин
Түрмэ эрэсиимэ көммөтөҕө. П. Филиппов
Бэс ыйын бастакы аҥаарыгар күн-дьыл бэркэ көннө. М. Шолохов (тылб.)
4. көсп. Куһаҕан быһыыгын быраҕан, таба, сөптөөх суолга киир. ☉ Изменяться к лучшему, исправляться, становиться на путь исправления
Бүдүрүйэн баран көммүт дьон очурдаах олохторун ойуулааһыҥҥа тыла-өһө ордук тахсымтыа. Эрчимэн
Өһүргэппит буоллахпына, Өйдөт миигин, — мин көнүөм. Дьуон Дьаҥылы
Кинилэр [хаайыылаахтар] көнөр суолга турбуттарын туһунан толору дакаастыыр матырыйаала суох эрээри, босхолоон кэбиһэр чахчылара бааллар. «Кыым»
5. көсп. Кыыһырбыккын, киҥнэммиккин аһаран үчүгэй майгылан, көнньүөр. ☉ Отойти, перестать сердиться, успокоиться
Ардыгар кыыһыран, айманан ылар, сороҕор көнөн, күлэн-мичилийэн көстөр. Н. Заболоцкай
Аҕыйах хонугунан Яков улам көнөн, кыһыыта-абата, кэмсиниитэ арыый ааһан, мүлүрүйэн барда. Н. Заболоцкай
6. көсп. Байан, туругуран бар, үптэнастан. ☉ Богатеть, становиться зажиточным, обеспеченным, денежным, улучшать свое материальное положение
Барыстаахтык кэпсэтэн, тайҕаттан лаппа көнөн тахсыбытым. И. Гоголев
Андриан Корнилов саҥардыы көнөн эрэр, сүүрбэччэни кыайбат сүөһүлээх, орто ыал. М. Доҕордуурап
♦ Көммүт саха (саха көнүүтүн көммүт, сахаттан көммүт барахсан) — байбыт, уойбут-топпут, үчүгэй олоххо тиийбит саха. ☉ Разбогатевший, добившийся успеха в жизни якут
Көммүт саха, доҕор. — Саха көнүүтүн көнөн муннун анныгар киҥинэйэн ыллаата. М. Доҕордуурап
Харах Сэмэн ласхайан тахсар, Сарайан, ыараан, киэҥник ахчайан, Сахаттан көммүт да барахсан!.. Дьуон Дьаҥылы. Санаата көммүт — санньыйбыта, кыыһырбыта ааһан, эбэтэр туохтан эмэ дуоһуйан үчүгэй майгыламмыт. ☉ Приходить в доброе расположение духа, приободряться (после угнетенного состояния)
Дьөгүөрдээн санаата көнөн сылдьар. Амма Аччыгыйа
Сеня таптыыр кыыһын субу көрсөр буолбутуттан санаата көнөн, үөрэн, көхсүн иһигэр ыллаан киҥинэйэр. Н. Якутскай. Сүнньэ көннө — наар төттөрү, утары этэрэ, оҥороро тохтоото, дьон курдук өйдүүр-саныыр, саҥарар, оҥорор буолла. ☉ Перестать упрямиться, встать на правильный путь, перевоспитаться
Киһи сүнньэ көнөрө дөбөҥө итиччэ эбитэ дуу, били урут мунньах аайы сигэйиллэр управляющай аны «Демьян Васильевичтан» атыннык ыҥырыллыбат. А. Данилов
— Мин Ананий этиитин сүрэхпинэн истэн олоробун. Бу сөрү-сөп санаа буолла, — Лука, бытааннык ахсаан ааҕан эрэрдии этэн лобурҕатан истэ. — Лука олус да сүнньэ көммүт. — Ким эрэ тиэхэлээхтик эттэ. М. Доҕордуурап
ср. тюрк. көн ‘быть согласным’


Еще переводы:

выпрямление

выпрямление (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. выпрямить) көннөрүү, чиркэтии; 2. (по гл. выпрямиться) көнүү, чиркэйии.

исправление

исправление (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. исправить) көннөрүү, оҥоруу, тупсарыы; исправление ошибок алҕастары көннөрүү; 2. (по гл. исправиться) көнүү, тупсуу; 3. (поправка) көннөрүү; внести исправления көннөрүүлэрдэ киллэр.

поправка

поправка (Русский → Якутский)

ж. I. (исправление) көннөрүү; 2. (восстановление здоровья) көнүү, үтүөрүү; пойти на поправку үтүөрэргэ бар; 3. (дополнение, замечание) көннерүү; поправка к резолюции уураахха көннөрүү.

суойуу

суойуу (Якутский → Якутский)

суой диэнтэн хай
аата. [Уолаттар] харахтарыгар — сылаа-элээ суойуута уонна …… умсулҕан. С. Федотов
Сэрии суойуута улахана. Ол эрээри хаһаайыстыба көнүү суолугар киирэн, дьон олоҕо улам тупсан испитэ. П. Аввакумов
Киһини мунчаарыыта, санаа-оноо суойуута сиир, кыайар. С. Дадаскинов

разогнуться

разогнуться (Русский → Якутский)

сов. көн.

распрямиться

распрямиться (Русский → Якутский)

сов. көн.

чуор

чуор (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Тыаһы үчүгэйдик истэр, сытыы (кулгааҕы этэргэ). ☉ Острый, чуткий (о слухе)
Оҕо кыраҕы хараҕыттан, чуор кулгааҕыттан тугу да кистиэҥ суоҕа. Софр. Данилов
[Оҕонньор] ханнык кус көтөн ааспытын кынатын тыаһынан эндэппэт чуор бэйэтэ, кырдьан истибэт буолан эрэр. В. Иванов
Көтөр олус чуор. Наһаа кыра тыаһыууһу истэн, кутталтан эрдэтинэ сэрэнэр. ББЕ З
2. Улаханнык, дуораччы иһиллэр, хатан (куолаһы этэргэ). ☉ Звонкий, ясный (о голосе)
«Сөпкө этэр!» — оҕонньор чуор саҥата чоргуйа түстэ. Амма Аччыгыйа
Ийэм [уруккуну ахтыспыт киэһэтигэр] чуор, улахан саҥалаах, кэпсэтинньэҥ-ипсэтинньэҥ урукку мин ийэм буолара, дьиэбит сэргэхсийэрэ. Далан
Монтанелли куолаһа сөҥ, ол эрээри кэрэ уонна чуор этэ. Э. Войнич (тылб.)
3. Хаппыт, тостумтуо (мас мутуга). ☉ Хрупкий, ломкий (о сучьях деревьев)
Онуоха бу уол оҕо, нөрүс гына түһэн баран көнүүтүгэр чуор мутук курдук чолоччу тартаран барда, киил мас курдук кэдэччи тартаран барда. Саха фольк. [Оҕустар] чуор мутук тоһута барбытын курдук, муостарын тыаһа «таһыгыр» гына түһээт, …… уу дьулайга түсүһэн барбыттара. Эрилик Эристиин
Хатан дьыбартан, Саа эстэринии өрө хабыллан, Чуор мутук тоҥон тостор. Эрчимэн
◊ Чуор саа — үрэр саа диэн курдук (көр саа)
Саха уустара, нуучча маастардарын үтүктэн, чуор сааны оҥороллоро. И. Гоголев
Буулдьанан ытыллар бинтиэпкэ сааны чуор саа диир буолбуттар. СНЕ ӨОДь
[Манчаары] куруук чуор саалаах буолара. КАА ТЛБКҮө
ср. п.-монг. чор ‘крики людей; лай’

выпрямиться

выпрямиться (Русский → Якутский)

сов. көн, чиркэй.

перевоспитаться

перевоспитаться (Русский → Якутский)

сов. саҥалыы иитилин, көн.

выправиться

выправиться (Русский → Якутский)

сов. 1. (выпрямиться) көн; 2. (исправиться) көн, тубус.