Якутские буквы:

Якутский → Русский

лачыгыр

подр. внезапным резким трескучим или щёлкающим звукам, напр. ломающегося на реке льда, падающих камней и т. п. I

Якутский → Якутский

лачыгыр

I
тыаһы үт. т. Таас тааска охсуллан ыларын курдук дэгэттээх хабыр тыас. Подражание скрежету падающих с горы камней.
II
даҕ. Оннук хатан тыас таах. Издающий скрежет падающих с горы камней
Аарыма атыырдар [чубукулар] …… хаҥалас быччыҥнарын күүрдэн, хабарааннык хамсаналлар, лачыгыр таас муостарынан икки сүллэр этиҥи этитэн, өрө ыстана-ыстана эпсэритэ түсүһэллэр. А. Кривошапкин (тылб.)

лачыгыр гын

биирдэм тыас туохт. Та а с т а ас ка ох сул л а н ы ла ры н ку рдук дэгэттэнэн тыаһаа. Произвести внезапный треск или внезапно щёлкнуть (напр., о падающих с горы камнях, о ру жейном затворе)
Онтон эмискэ аан тэлэллэ түһэрин кытта, саалар сомуок тара лачыгыр гыннылар. С. Никифоров

лачыгыр гыннар

лачыгыр гын диэнтэн дьаһ. туһ. Саатын сомуогун туруоран лачыгыр гыннарда


Еще переводы:

суоһардык

суоһардык (Якутский → Якутский)

суостаахтык диэн курдук
Нуучча тойон тугу эрэ хаһыытыырын кытта саалар сомуоктара исиһиттэн суоһардык лачыгыр гына түстүлэр. Эрилик Эристиин
«Аны эн Борис туһунан миэхэ куһаҕаннык саҥарбат буол!» — диэбитэ, хайдах эрэ исиһиттэн хабырдык итиэннэ суоһардык. В. Яковлев