I подр. мычанию коровы му-у.
II : маа бэйэлээх вот такой-то, вот какой (прежний); маа бэйэлээх үрүҥ-хара сүүрүкпүт фольк. вот какой наш рогатый и конный скот (к-рого мы лишились).
Якутский → Русский
маа
Якутский → Якутский
маа
I
тыаһы үт. т. Ынах маҥырыырын үтүктэр тыл. ☉ Подражание мы чанию коровы
Ынах бөрөлөрү көрөөт, эмиэ торбоһун өйдүү биэрэн «маа» д иэ н маҥыраабыт. Суорун Омоллоон
Маа! — дииллэр ынахтар, Мээ! — д ии л л э р н ьирэйдэр. К. Туйаарыскай
«Маа» — маҥыраһа түспүттэрэ Үһүөн тэҥҥэ ол муҥнаахтар [ынахтар]. Этиллибэт хомолто күлүктэрэ Элэҥнииллэрэ харахта рыгар. А. Михайлов (тылб.)
II
маа (мааҕы) бэйэлээх көр бэйэлээх
Маа бэйэлээх саҥа бинсээгин кэбилэппит уолчаан уруккуттан уу баһар сиригэр …… сүүрэн киирдэ, бинсээгин уһулла, оллур-боллур таастарга умса бы рахта. И. Никифоров
[Уол] мааҕы бэйэлээх куобаҕын куоттаран күлүгүнээн иккиэйэҕин туран хаалаахтыыллар. КНЗ ТС; маа кубаҕай — олус кубархай дьүһүннээх. ☉ Очень бледный, бескровный
Кыыһа хараҕыттан уу-хаар б а һ а н , маа кубаҕай дьүһүнэ тэтэрэн уок ка баттаабыт курдук кытаран, өлөн-хаалан олороохтуур эбит. Н. Заболоцкай
Еще переводы: