Якутские буквы:

Якутский → Русский

матаҕа

уст. сума, котомка; сумка; иистэнэр матаҕа сумка с принадлежностями для шитья.

Якутский → Английский

матаҕа

n. large back

Якутский → Якутский

матаҕа

аат., эргэр. Тугу эмэ угарга эбэтэр кутарга аналлаах сүөһү эбэтэр балык тириититтэн оҥоһуллубут хаа. ☉ Небольшая сумка, котомка, изготовленная из кожи животных или рыб
Сүөкүлэ торбос тириитэ матаҕаттан хатыҥ үөһүн хостоон таһааран тоһута тута-тута чаанньыгар быраҕаттаата. Р. Кулаковскай
Киһи онтон өйүөлээх матаҕатын с үө рэ т а р да н ы л ла уонна соруммуттуу өтөҕүн диэки күүскэ хайыста. Н. Заболоцкай. Ойуун ымаҥныы-ымаҥныы тутан киирбит матаҕатыттан холкутук кумутун уонна ата буолааччы дүҥүрүн хостоото. Тулхадыйбат д.

Еще переводы:

котомка

котомка (Русский → Якутский)

ж. ботуоҥка, матаҕа.

иистэн=

иистэн= (Якутский → Русский)

заниматься шитьём, шить; иистэнэр матаҕа торба с принадлежностями для шитья.

чөмпүүлэ

чөмпүүлэ (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Тирииттэн тигиллибит тугу эмэ угарга аналлаах улахан хаа. ☉ Большой кожаный мешок, сума
Эбэҥкилэр булка илдьэ сылдьар, ол иһигэр табаҕа ыҥырдар чөмпүүлэлэрэ (матаҕа) киһи болҕомтотун тардыан тардар. Я. Семёнов
Бэлэм сыппыт ыарахан матаҕалары, чөмпүүлэлэри түһэртээтэ. «Чолбон»

дэлбэй

дэлбэй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Туоратынан кэтирээн киэҥ истээх матаҕа курдук буолан көһүн. ☉ Широко раздаться, стать объемистым, вместительным. Остуолга үүттээх иһит дэлбэйэн турар

иэкэҥнээ

иэкэҥнээ (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Икки өттүгэр иэҕэҥнээ. ☉ Покачиваться из стороны в сторону
Күөх сүрэх, сүрэҕэлдьээн турбаккын. «Эн да туран барбатаргын, дьиэбэр тиийээ инибин», - диэн баран дьиэтин диэки иэкэҥнии турар. Саха ост. II
Төбөт иэкэҥнии, Матаҕа суумкалаах сүүрбүтэ. Д. Апросимов

оллууруктуур

оллууруктуур (Якутский → Якутский)

солб. аат. Норуот ырыатыгар туттуллар ол диэн ыйар солбуйар аат формата. ☉ Форма указательного местоимения ол, употребляемая в народной поэзии
Хара үлэһит-хамначчыт Хааһах сыма сыстылар, Оһуордаах матаҕа состулар, Ойуулаах дьааһык тастылар. Оллууруктуур кэнниттэн Оһоокойдоон — оһоокой! С. Зверев

тамырдаа

тамырдаа (Якутский → Якутский)

туохт. Ыараханнык лиһирдээн хаамп. ☉ Ступать тяжело, громко топая ногами
Матаҕатын сүгэн, дьиэтин диэки хааман тамырдаан иһэр. А. Сыромятникова
Тамырдаан хаамар буулуур биэ. А-ИМН ОЫЭБЫ
[Оспуоччук] бадараан хам хаппыт, ыарахан саппыкылаах маадьаҕар атаҕынан киһи күлүөх тамырдаан хаамара. М. Горькай (тылб.)

ыытаахтаа

ыытаахтаа (Якутский → Якутский)

ыыт диэнтэн атаах. [Күннэй:] Оо, түүппүлэ ыытаахтаабыт дии, үчүгэй баҕайы эбит. Суорун Омоллоон
Муҥнааҕым сыыһа тугу ыытаахтаабыта буолла? Ойуку
Баарын-суоҕун барытын биэрэн, матаҕатын буорун тэбээн ыытаахтыыр. НБФ-МУу СОБ

дьоп гын

дьоп гын (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Туохха эмэ анаабыт курдук сөрү-сөп гына түс. ☉ Удобно расположиться где-л., аккуратно попасть, угодить в намеченное место
Кыракый матаҕатыгар арыыны дьоп гына уган кэбистэ. А. Сыромятникова
Анаабыт курдук холуодабыт дьоп гына түстэ. АаНА СТОТ
[Кыыс] киирээт да, көрө-истэ сатыы барбакка, оҕолоох ийэ миэстэтигэр дьоп гына түспүтүн хайдах эрэ сөбүлээбэтим. «ХС»

иэдьэгэйдээх

иэдьэгэйдээх (Якутский → Якутский)

даҕ. Иэдьэгэй булкаастаах. ☉ Перемешанный с творогом
Сөдүөччүйэ уолунаан иэдьэгэйдээх чэйи астына иһэн, Өкүлүүнү кытта сэһэргэһэн баран хоҥуннулар. Амма Аччыгыйа
Эриэн тирии матаҕаҕа: Иэдьэгэйдээх лэппиэскэ, Икки муунта сиикэй арыы, Эмиэ үөлбүт мунду сыыһа,- Имэ-дуома да буоллар, Ийэ өйүө укпута. Күннүк Уурастыырап