Якутские буквы:

Русский → Якутский

мелочный

прил. 1. кыраны тутуһар, чычаас санаалаах; 2. (мелкий, ничтожный) чычаас, дуона суох; мелочные интересы чычаас интэриэстэр; 3. уст. (о торговле) бытархай табаар, миэлис.

Еще переводы:

мелочной

мелочной (Русский → Якутский)

прил. см. мелочный.

бириинчик

бириинчик (Якутский → Русский)

придирчивый, мелочный || придира; наһаа бириинчик киһи очень придирчивый человек, придира.

сүөлүргэс=

сүөлүргэс= (Якутский → Русский)

1) совм.-взаимн. от сүөлүргээ =; 2) разг. щепетильный, мелочный; кини сүелүргэс киһи он щепетильный человек.

бириинчиктэн=

бириинчиктэн= (Якутский → Русский)

возвр. от бириинчиктээ = быть придирчивым, мелочным.

сүөлүргэс

сүөлүргэс (Якутский → Якутский)

I
сүөлүргээ диэнтэн холб. туһ. Ити дьон бэйэ-бэйэлэрин сүөлүргэһэллэр
II
даҕ. Бириинчик, кыраны тутуһар. ☉ Щепетильный, мелочный. Дьэ, сүөлүргэс киһи, туохха да санаата туолбат

кыраһыт

кыраһыт (Якутский → Якутский)

аат., кэпс.
1. Ол-бу кыраны кыбар идэлээх киһи. ☉ Мелкий воришка. Кырдьан баран кыраһыт буолбукка дылы (өс хоһ.)
2. Ол-бу кыраны тутуһар, бытархайдьыт киһи. ☉ Человек, придирающийся к мелочам, мелочный
Ордугурҕаан, ымсыыран, Бэйэлэрэ холуннаран, Дойҕохтууллар арааһы, Ону кытта аахсыбаккын. Эн кыраһыт буолбатаххын! Д. Дыдаев
Рудин, мааны көнө уҥуохтаах барахсан, кыраһыт майгылаах этэ, оннооҕор кини хобуоччулуура. И. Тургенев (тылб.)

ханалҕа

ханалҕа (Якутский → Русский)

1) прихоть, причуда; кини ханалҕата элбэх у неё много прихотей; 2) мелочные придирки; ханалҕата тоҕо үксэй ? почему он так придирается по мелочам?

кыптыый

кыптыый (Якутский → Якутский)

  1. аат. Тиэрбэстии быһыылаах уктаах, икки уһун чараас тимири кириэстии холбоон оҥоһуллубут кырыйарга аналлаах биилээх туттар сэп. ☉ Ножницы
    «Кыыс оҕоҕут Кута-сүрэ буоллун», — диэн, Сытыы кыптыыйы Хаҥас хоннох анныгар Өрө кыбыннарда. Саха нар. ыр. II
    Мавра сыппах кыптыыйа таҥас кырыйан чылыгырыыра иһиллэр. М. Доҕордуурап
    Сиэбигэр баар кыракый кыптыыйын туппахтыы турбахтаабыта, онтон Софья өрүүлээх баттаҕын аҥаарын сүр түргэнник быһа кырыйан кэбиспитэ. А. Сыромятникова
  2. даҕ. суолт. Кыптыый курдук быһыылаах, кыптыыйга маарынныыр. ☉ Похожий на ножницы, в виде ножниц
    Хаадьаа кытыл кумахтарыгар киирэн тугу эрэ тоҥсуйа олорор суордартан ураты кыптыый кынаттаах хамсыыр-харамай көстүбэт. Н. Якутскай
    Кыптыый курдук кынаттаах көтөх тыыраахылар өрүһү үөһүнэн сундулуйан эрэр өрүс тырамбаайын, аны биһиэхэ балыгы ытыйан таһааран абыраарай диэн эрэммиттии аймана атаардылар. Н. Габышев
    ♦ Кыптыый кырадаһыннаспыкка дылы — кыраны, дуона да суоҕу аахсар, кыраны да былдьаһар, хомуйсар (киһи майгытын туһунан). ☉ Склонный к крохоборству, мелочный (букв. подобно тому, как выпрашивать обрезки материи). Кыптыый кырадаһыннаспыкка дылы ама күрдьэх угун көрдөһө-ааттаһа сылдьыам дуо? Кыптыый кыраһына эргэр., харыс т. — саҥа төрөөбүт кыыс оҕо. ☉ Новорожденная девочка.
    ср. др.-тюрк. кыпты, хыпту ‘ножницы’