несов. 1. с кем эйэлэс, иллэс, тупсус; 2. с чем (терпимо относиться) эйэлэс, тулуй; нельзя мириться с недостатками итэҕэстэри кытта эйэлэһэр сатаммат.
Русский → Якутский
мириться
Еще переводы:
иллэс= (Якутский → Русский)
мириться, возобновлять дружбу (обычно прерванную ссорой); оҕолор кыыһырсаллар, сонно иллэһэллэр дети ссорятся и тотчас мирятся.
кенүс= (Якутский → Русский)
соем.-взаимн. от көн = мириться, налаживать отношения с кем-л.; кинилэр көнсүбүттэр они помирились.
тубуһуннар= (Якутский → Русский)
побуд. от тубус= заставлять мириться, мирить кого-л. с кем-л.; доҕотторгун тубуһуннар= содействовать примирению своих друзей.
эйэлэс= (Якутский → Русский)
1) быть в хороших отношениях, жить в согласии; 2) относиться терпимо к чему-л., мириться с чём-л.; итэҕэстэри кытта эйэлэс = примириться с недостатками.
тупеарын= (Якутский → Русский)
возвр. от тупсар = 2 улучшать, обновлять что-л. (себе, у себя); кыыс суһуоҕун тупсарынна девушка убрала свой косы. тупсус= совм.-взаимн. от тупсар = 1 мириться друг с другом.
тубус= (Якутский → Русский)
1) мириться с кем-л.; кинилэр кыыһырсан баран тубустулар поссорившись, они помирились; 2) улучшаться; самыыртан ходуһа ото тубуста на лугах трава после дождя оправилась; доруобуйам тубуста моё здоровье улучшилось; 3) хорошеть.
иллэс (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Кыыһырсан, этиһэн, өстөһөн баран эйэлэс, кими эмэ кытта бэртии буол. ☉ Мириться с кемчем-л. (прекращать ссору; возобновлять дружбу, прерванную ссорой, враждой)
Мунньах аайы айдааран тахсаллар: этиһэллэр даҕаны, иллэһэллэр даҕаны. Күннүк Уурастыырап
Дунаайдар, Дьарааһыннар билигин иллэспиттэр, эйэлээх баҕайытык кэпсэтэ-кэпсэтэ иккиэн төһүүнэн биир чөҥөчөгү түөрэ тураллар. Күндэ
Кыра оҕолор күҥҥэ уонна охсуспуттара, уонна иллэспиттэрэ биллибэккэ хаалар. Дьүөгэ Ааныстыырап
2. көсп. Итэҕэскэ-быһаҕаска тулуйумтуотук сыһыаннас, кыһаллыма. ☉ Мириться с чем-л., терпимо относиться к чему-л. (напр., к недостаткам)
Биһиги өйдөөһүммүтүгэр демократия итэҕэстэргэ либеральнайдык сыһыаннаһыыны кытта, дьон олохторугар уонна үлэлэригэр мэһэйдиир суолларга иллэһэн хаалыыны кытта туох да дьүөрэтэ суоҕун тоһоҕолоон бэлиэтиэҕи баҕарыллар. ПА
көнүс (Якутский → Якутский)
туохт. Кими эмэ кытта урут өстөһөн, кыыһырсан, саҥарсан баран, үчүгэй буолан кэл, уопсай тылы бул. ☉ Налаживать отношения с кем-л., мириться
Маҥнай адаа-быдаа буола сыһан баран, дьон бэйэ-бэйэлэрин билсэн, көнсөн, үчүгэйдик хонон турбуттара. Н. Якутскай
Аҕалаах уол киҥир-хаҥыр саҥарсан баран, көнсүөхтэрэ буоллаҕа дии... Л. Попов
Арахсыы баһа аны саллайда. Аны көнсөр саарбах. Барытыгар били хотууска [Саргы] буруйдаах. Н. Лугинов
терпеть (Русский → Якутский)
несов. I. что и без доп. (переносить) тулуй; терпеть боль ыарыытын тулуй; 2. кого-то (мириться с кем-чем-л.) тулуй, сөбүлээ; он не терпит возражений кини утары этэри сөбүлээбэт; 3. с отриц., кого-что (не любить) олох абааһы көр; я его не терплю (или терпеть не могу) мин кини ни олох абааһы көрөбүн; 4. что (испытывать, переживать): терпеть поражение хоттор; терпеть нужду кыһалҕаны көр; # время не терпит бириэмэ коһүппэт, бириэмэ суох.
эйэлэс (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Кимниин эмэ тэйсэ сылдьан баран, сыһыаҥҥын эмиэ тупсар, эйэлээх буолан бар. ☉ Прекращать вражду, восстанавливать добрые отношения, мириться
Кэбис, улахан сиэтин, Күлэ-үөрэ көрсүөххэ! Эрэйдэниэх кэриэтин, Эйэлэһэн кээһиэххэ! Баал Хабырыыс
Нараҕаннаах Баһыккалааҕы кытта эйэлэһэннэр, уруккуларын курдук ини-бии кэриэтэ олорбуттара. Дьүөгэ Ааныстыырап
Ол эрээри, сүүрүк ат курдук сырса оонньуурбут уурайан, ыаллыы-дьоннуу дьон быһыытынан эйэлэстэхпитинэ, соччо куһаҕан буолбата буолуо. М. Доҕордуурап
2. Туох эмэ омнуолааҕы кытта сөпсөс, аахайбат курдук буолан хаал (үксүгэр буолб. ф-ҕа тут-лар). ☉ Относиться терпимо к чему-л., мириться с чем-л. (преим. употр. в отриц. ф.). Итэҕэстэри кытта эйэлэһимэ
□ «Пионер кылаас өстөөҕүн кытта эйэлэһиэ суохтаах, кырдьык иһин куруук охсуһарга бэлэм буолуохтаах», — дэтэлээтэ Чүөчээски. Суорун Омоллоон
Ян Райнис хапыталыыстарга эйэлэспэт кыр өһүн аан бастаан бигэтик өйдөөбүтэ. Софр. Данилов
Суруйааччы билигин бары күүһүн сири-дойдуну харыстааһыҥҥа, айылҕаны харыстаабат буолууну кытта эйэлэспэт охсуһууга турда. «ХС»