моруу гын = мучить, изводить; моруу буол = мучиться, изводиться; изнуряться.
Якутский → Русский
моруу
Якутский → Якутский
моруу
аат., кэпс. Киһиттэн ааһанараҕан биэрбэт санаа муҥа. ☉ Мучение, страдание
Туох үлүгэр моруутун көрдөрөҕүт? Төһө да бииргэ олордоллор, дууһа моруута оҥостон, ыар баттык таһаҕас гынан [күнүүлээһини] төһөлөөх элбэх киһи кистээн-сабан, …… илдьэ сылдьаллара буолуоҕай? ПБН ОПТ
♦ Моруу буол — туохтан эмэ санаа эрэйигэр түс, олус санаарҕаа. ☉ Мучиться, страдать, изводиться, быть охваченным постоянным душевным беспокойством
Куоракка хас да сыл кыстаары тыыным-быарым тууйуллан, моруу а ҕай буолбутум. Н. Лугинов
Биир дойдулаахтарым тустарыгар дууһам моруу буолар. Н. Туобулаахап
[ Маайа] манна өйдөөбүтэ — учуутал ыраас дууһата моруу буолан муҥу-сору көрбүтэ хайдахтаах дириҥин. «ХС». Моруу гын — тугунан эмэ киһи санаатын эрэйдээ, санаа муҥун көрдөр. ☉ При чинять кому-л. муки, страдания
Мария Васильевна, мин дууһабын моруу гыныма, киһим ханна үһүнүй? Н. Якутскай
Оҕонньоргун моруу гыныма, кырдьаҕас киһини аһынар, харыстыыр сөп. А. Сыромятникова
Халаас кылары икки ый устата хаайан, моруу гынан баран, бандьыыттар …… бос холуурга күһэллибиттэрэ. ВНГ ГОПХ
русск. мори ´ от морить
Еще переводы: