Якутские буквы:

Якутский → Якутский

мырчыһын

туохт. Чарчыстан дьир биилэнэн көстөр сурааһыннардан (хол., киһи сирэйин тириитин этэргэ). Сморщиваться (о коже лица)
Уот сиэбит тордуйа туоһунуу кырдьан мырчыстыбыт оҕонньор сирэйэ тыйыс, кини иһигэр тугу саныырын ким билиэ баарай. Далан
Бииктэр хаастара түрдэстэн, сүүһүн тириитэ мырчыстан, хайдах эрэ бэйэтинээҕэр аҕа саастаах курдук көстүбүтэ. Л. Попов
Дэхситик сылдьыбакка түүрэ тардан, имиллэн иҥээһиннэн, харталас (хол., таҥаһы этэргэ). Мяться, собираться в складки (об одежде)
Таҥас ыйыыр кылгас плечиккэ таҥас сиэҕэ уһуур, уһуҥҥа — мырчыстар. Дьиэ к.

Якутский → Русский

мырчыһын=

сморщивать (ся), морщить (-ся); муннун мырчыһыннарда он сморщил нос.


Еще переводы:

мырчыстыы

мырчыстыы (Якутский → Русский)

и. д. от мырчыһын =.

бүрчүй

бүрчүй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Уоһу, хараҕы үмүрү туттан мырчыһыннар. Морщиться, морщить губы, прищуривать глаза. Күлэн уостара бүрчүйэллэр

быччыһын

быччыһын (Якутский → Якутский)

көр мырчыһын
Георгий сүүһэ дириҥ баҕайытык быччыста түспүтэ, кини нүксүччү туттубута, төбөтүн нөрүппүтэ. А. Гайдар (тылб.)

мырчыһыннар

мырчыһыннар (Якутский → Якутский)

мырчыһын диэнтэн дьаһ
туһ. Ньырбачаан өйдүү сатаан сүүһүн дуомун мырчыһыннарбыта. Далан

быччырыһын

быччырыһын (Якутский → Якутский)

көр мырчыһын
Кини будьурхай баттаҕын өрө анньынан, үрдүк быччырыстыбыт сүүһүн көлөһүнүн ытыһынан соттон кэбистэ. Эрилик Эристиин
Сирэйэ эмискэ боччумнаах көрүҥүн сүтэрэн, дьүдьэйдэ, быччырыста, кыччыы түспүтэ. Г. Николаева (тылб.)

курдаһын

курдаһын (Якутский → Якутский)

туохт. Хомулун, мырчыһын, түрдэһин (үксүгэр таҥна сылдьар таҥас туһунан). Морщиться, собираться в складки (об одежде)
Оҕонньордоох эмээхсин уолларын Куйах таҥаһа Хомуһуолка сон курдук Курдастыар диэри Куустустулар. С. Васильев

туоратынан

туоратынан (Якутский → Якутский)

сыһ. Устатынан буолбакка, туора өттүнэн. В ширину, вширь
[Харытыан] сүүһүн тириитэ туоратынан дириҥник курбуулана мырчыһынна. Л. Попов
Туоратынан барбыт суон киһи …… сүүрэн ыадаҥалаан кэлэр. А. Фёдоров

быччырыҥнат

быччырыҥнат (Якутский → Якутский)

туохт. Мырчыһыннар (сүүс тириитин, хас да төгүл). Морщить (лоб — несколько раз)
— Хайа, киһи маһа тахсан кэллэ буолбат дуо? — Оттон маһа буолумуна. Оннук да буолуохтаах эбитэ ини, — диэтэ Лобуй, бэркиһээбиттии, сүүһүн быччырыҥнатан баран. Д. Таас

мыччыһын

мыччыһын (Якутский → Якутский)

көр мырчыһын
Кини мыччыстыбыт сүүһүн тириитэ түрдэститэлиир. Н. Якутскай
[ Табахтаах хамсатын] оборон соппойдоҕун ахсын, чаччыстаҕас сирэйэ өссө эбии мыччыстарга дылы гынара. И. Федосеев
Имиллибит бүрүүкэ, мыччыстыбыт ырбаахы, хаанньаллыбыт хаалтыс — ол миэнэ. В. Ойуурускай

мыччырыһын

мыччырыһын (Якутский → Якутский)

көр мырчыһын
Кыырыктыйан эрэр баттахтаах, мыччырыстыбыт сүүстээх аҕамсыйа барбыт комиссар Максим кэпсээнин улаханнык болҕойон истибитэ. П. Филиппов
Мыччырыстыбыт иэдэстэринэн ийэ хараҕын уута сүүрэн түспүтүн бэйэтэ да билбэккэ хаалла. В. Иванов