дьүһ. туохт. Кэтит төгүрүк сирэйдээх буол, оннук буолан көһүн. ☉ Быть, казаться круглым, широким и плоским (о лице)
Дүпсүн кулубатын акаары уола киирэн мээнэнэн мэндээриччи көрөн сирэйэ мэлэйэн тураахтыыр эбит. И. Бочкарёв
Сууламмыт түппээги сүкпүт, уҥа илиитигэр хара кырааскалаах мас холбукалаах мэлэйбит сирэйдээх сонос киһи ситэн кэллэ. «ХС»
ср. монг. мэлийх ‘быть гладким, ровным’
Якутский → Якутский
мэлэй
элэй-мэлэй
элэй-мэлэй буол — өй-мэй буол (бар) диэн курдук (көр өй-мэй)
[Андаҕар тыла:] Таас дьүлэй буолан баран, илини-арҕааны билбэккэ, элэй-мэлэй буола өйбүн сүтэрэн кэбиһиим! ПЭК ОНЛЯ II
Якутский → Русский
мэлэй=
образн. выставлять широкое плоское круглое лицо.
элэй-мэлэй
элэй-мэлэй буол = впадать в полубеспамятство; элэй-мэлэй түһэн ис = мчаться напролом, вслепую.
Еще переводы: