и. д. от ньааҕынаа = мяуканье; писк; куоска ньааҕынааһына мяуканье кошки, кошачье мяуканье.

ньыык-ньаах <саҥар> диэ — куоска ньааҕыныырын курдук өйдөммөт саҥата таһаар. ☉ Издавать беспорядочные звуки, напоминающие кошачье мяуканье
Оонньоору мунньустан бараннар Устунан мунньахтаан барбыттар. Ньуу-ньаа мунньахтан салҕаннар, Ньыык-ньаах дэсиһээт куоппуттар. П. Тобуруокап

1. тыаһы үт. туохт. Уһун синньигэстик «ньаа» диэ, куоска курдук саҥар (сорох кыылы этэргэ). ☉ Издавать протяжные тонкие звуки, похожие на мяуканье кошки, пищать, мяукать (о нек-рых зверях)
   Эриэн куоска ньааҕынаат, икки ардыларыгар тахсан кыбыллан олорон, олоҥхолоон курдьугунаата. М. Доҕордуурап
   Куобах эмискэ ытаан ньааҕынаабытыгар булчут ыһыкта охсон, туора ойдо. В. Тарабукин
   Улахан баҕайы ийэ куобах ити-бу диэки ойуолаан көрө-көрө ньааҕыныыр эбит. П. Чуукаар
2. Сэниэтэ суохтук, синньигэс куоласкынан саҥар, ытаа (киһини этэргэ). ☉ Издавать слабые тонкие звуки, тихо плакать, пищать (о человеке)
   Сыыр үрдүттэн быһаарыыта суох саҥа ньааҕынаан иһилиннэ. Амма Аччыгыйа
   Тордуох Дьуона балларыстыбыт мөссүөнүгэр дьүөрэтэ суох синньигэс куолаһынан ньааҕынаата. Е. Неймохов
   Арай ханна эрэ оҕо ытаан ньааҕыныырын иһиттим. Т. Сметанин
   ср. др.-тюрк. дьаҕыла ‘журчать’, с.-юг. чакыла ‘восклицать, кричать’