Якутские буквы:

Русский → Якутский

напутствовать

сов. и несов. кого атаарыы тылла эт, алҕаа.


Еще переводы:

благословить

благословить (Русский → Якутский)

сов., благословлять несов. 1. кого-что, рел. былаҕастабыы гын; 2. кого (напутствовать) алҕаа.

сопроводить

сопроводить (Русский → Якутский)

сов., сопровождать несов. 1. кого (в качестве спутника) арыаллаа, сирдээ; 2. кого-что (конвоируя, охраняя) манаан бар, харабыллаан бар; груз сопровождало семь человек таһаҕаһы сэттэ киһи харабыллаан барда; 3. кого чем (напутствовать уходящего) атаар; сопровождать благословениями алҕаан атаар; 4. что чем (соединять с чем-л.) доҕуһуоллаа; сопровождать игру песнями оонньууну ырыанан доҕуһуоллаа; сопровождать речь жестикуляцией саҥаҕын илиигин хамсатан доҕуһуоллаа; 5. что чем (при отправке, подаче) доҕуһуоллаа, хос сыһыар; сопровождать заявление справкой сайабылыанньаҕа ыспыраапканы хос сыһыар; 6. что, муз. доҕуһуоллаа.

уруйдаа

уруйдаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. үрд. Дьолусоргуну түстээн алҕаа, алгыс тылларын эт. Благословлять, напутствовать
Ийэ дойдуҥ иннигэр, Улуу дойдуҥ туһугар Дууһаҕынан мэктиэлээн Утарса бараргар Уруйдуу хаалабын. Нор. ырыаһ. Ол үөрүү толбоннура Оонньуур кустугун көрөммүн Урааҥхай саха дьоннорун Уруйдаах махтал тылларынан Уруйдуу туойдаҕым буоллун! Саха фольк. «Уруй буоллун, айхал буоллун!» — дэһээт, Ньургуһун ийэлээх аҕата тура-тура уруйдаабыттара. Дьүөгэ Ааныстыырап
2. Албан ааттаа, аатырт, айхаллаа. Славить, прославлять, приветствовать
Аны даҕаны айыллар саҥаны Уруйдуу, аатырда туруохпут. Эллэй. Ньургун Боотур сиэннэрин Уруйдуура норуоппут, Көмүскээммит күн сирин Көҥүлбүтүн булбуппут. Баал Хабырыыс
Уруйдуу туруҥ чулуу уолгутун, Киһи сылдьыбатаҕын кини сырытта. «ХС»

үһүй

үһүй (Якутский → Якутский)

туохт., фольк.
1. Туох эмэ туһунан сиһилии олохтоохтук норуот уусуран айымньытыгар кэпсээ. Подробно описывать, рассказывать о чём-л. в произведениях устного народного творчества
Дьүөрэ тылынан түһэрдэхпинэ, Үөрэкөтө үһүйдэхпинэ: Былыргы былдьаһыктаах дьылым Быралыйар быраман мындаатыгар Үлүскэннээх үөһээ биис уустара Үөрбэйэ көтөр кэмнэригэр — Аан алдьархай буолла. П. Ойуунускай
2. Тыл алыптаах күүһүгэр эрэнэн кими эмэ алҕаа, алгыста эт. Благословлять, напутствовать кого-л. словами благопожелания
Үчүгэйгэ үһүйдэҕим буоллун, Ыраҕа ыллаатаҕым буоллун, Дьолго туойдаҕым буоллун! Саха нар. ыр. III
Оҕонньор уотугар кылы быраҕан сыт таһаарда, арыынан сырдырҕатан киһи дэбигис өйдөөбөт тылларынан үһүйэн барда. «ХС»
3. Кими эмэ үөрэт, такай, туохха эмэ уһуйа сатаа. Обучать, учить кого-л. чему-л.
Үөскээбит миэрэҕэр дьукааххын Үһүйэн үөрэтэ сатаамаар. — Атын сир алааһын ыалларын Үгэһин өрүүтүн ытыктаар. «ХС»