прил. чуҥкук, санньыйбыт, кэри--куру.
Русский → Якутский
невесёлый
Еще переводы:
кэри-куру (Якутский → Якутский)
даҕ. Санаа түһүүлээх, санньыар, хобдох. ☉ Грустный, невеселый, унылый
Кэрэхсэтэр өттө суох Кэри-куру соҕус күн Кэлэн ааһан хаалара. Күннүк Уурастыырап
Кыһын кэри-куру күннэр …… бэйэ-бэйэлэрин солбуһан, улугурбуттуу бытааннык усталлар. Болот Боотур
Сардаана Михайловна дьиэтин иһин эргиччи көрдө, үөһэ тыынна …… Аҕата суох ыал кэри-куру дьиэтэ. С. Никифоров
◊ Кэри-куру буол — санаарҕаа, мунчаар; мунчааран саҥаҕыттан мат. ☉ Быть грустным, унылым, невеселым; быть подавленным и неразговорчивым
Микиитэ күлүүк бэйэтэ кэри-куру буолла. Амма Аччыгыйа
Михаил Прокопьевиһы атаарарбытыгар биһиги бары даҕаны кэрикуру буолбуппут. И. Никифоров
санньы (Якутский → Якутский)
- сыһ.
- көр санньыччы. Кырдьык, онтон кытаран Кыбыһынна, бадаҕа: Төбөтүн санньы туттан, Түстэ түүппэх санааҕа. Р. Баҕатаайыскай
Санныгар сүкпүт сымара тааһа Санньы баттаан, саатар, Сынньаннар ханнык диэбит санаабар Сылбырҕаламмыта алыһын, аата! К. Туйаарыскай
Тойон кыыла ырааппакка санньы көтөн нэлимнээн кэлэн, …… далга барар суолун чэригэр дагдас гына олоро түстэ. В. Яковлев - поэт. Санаарҕаан, санньыйан, санньыйбыт дьүһүннэнэн. ☉ С грустью, печалью, уныло, безрадостно (в сочет. с гл. на русский язык передаётся прил., напр.: «ходить грустным, унылым»)
Сарапыана уҥуоҕа …… Күлүгүрэн көстүбүтэ! Оҕонньорбут хайдах эрэ Онтон санньы санаабыта. Күннүк Уурастыырап
Эн санньы долгуйа көрөҕүн Кэннигэр хаалларар дойдугун, Ол эрэн көппүччэ көтөҕүн, Санааҕын ырыанан дуйдуугун. С. Данилов
Тула көр-нар. Ыччат ыллыыр. Оттон миэхэ олус чуҥкук. Хормуоска санньы тыаһыыр Санаабын таайар курдук. М. Ефимов - даҕ. суолт., поэт. Санаарҕаабыт, санньыйбыт, чуҥкук. ☉ Грустный, невесёлый, горький (напр., о мыслях)
Мин ырыа суруйан хааллардым Ыйдаҥаҕа мунчаарыым туһунан: Мытааҕым эргэнэ тыаларын Мин санньы мичээрим кууһарын. С. Данилов
Булуммут үлэ уонна дьоҕур бииргэ дьүөрэлэһиилэрэ дьоллооххо түбэһэр диэххэ сөп. Оттон кинилэр икки аҥыы сылдьар буоллахтарына, киһи …… , мэлдьи санньы санаа көтөллөөх муҥҥа сылдьыан сөп. ЧКС ОДьКИи
♦ Санньы түс (буол) — санааҥ түһэн санньый, мунчаар. ☉ Грустить, печалиться, огорчаться
[Сахаайа] оҕоломмот быһаҕас төлкөлөөх буоллаҕым диэн санньы түһэн сылдьыбыта. Софр. Данилов
Сыыһабыттан, алҕаспыттан Санньы буолар кэмнэрбэр — Өрө күүрдэр этиини Өйдөөн чэпчии түһэбин. М. Тимофеев
Онно кини соҕотох, Санньы түһэр, санааргыыр, Сылаас таптал суоҕуттан Сытар-турар, сылааргыыр. И. Арбита