Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ньаачаҕар

даҕ. Ахчайбыт, бакыйан түспүт (кылгас атаҕы этэргэ). ☉ Широко расставленные и согнутые в коленях (о коротких ногах)
Буукаан [киһи аата] ньаачаҕар атахтаах кыра соҕус, бэйэтигэр сөп эттээх-сииннээх киһи этэ. Н. Абыйчанин

Еще переводы:

накыгыр

накыгыр (Якутский → Якутский)

даҕ. Тобуктарын бокуччу туттубут, токур, тобуктара бокугур. ☉ Согнутый в коленях
Такымынан накыгыр, арҕаһынан нүксүгүр, үрдүк уҥуохтаах улахан оҕонньор эбит. Күннүк Уурастыырап
Накыгыр, ньаачаҕар, арай суон, ынаҕар истээх, толуу оҕонньор. Н. Абыйчанин
ср. монг. нахигар ‘согнутый’, бур. нахи гар ‘вогнутый’

ынаҕар

ынаҕар (Якутский → Якутский)

даҕ. Үтэ сылдьар улахан (киһи, сүөһү иһин туһунан). ☉ С большим, выпирающим животом, пузатый
[Магдьали] накыгыр, ньаачаҕар, суон, ынаҕар истээх оҕонньор. Н. Абыйчанин
Билэргит курдук саха ата улахан төбөлөөх, ынаҕар истээх, кылгас атахтаах буолар. АЭ СТМО

ньары-

ньары- (Якутский → Якутский)

Даҕааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, ньа-, ньаа- диэн саҕаланар олохторго сыстар: ньары-ньалбаҕар, ньарыньаачаҕар. ☉ Усилительная частица прилагательного, присоединяемая к основам, начинающимся на ньа-, ньаа-: ньарыньалбаҕар ‘сильно сплющенный’, ньарыньаачаҕар ‘очень широко расставленный (о ногах)’. Ньары-ньаачаҕар табалар
□ Оттон билигин Сүөдэр эмискэ дьиэҕэ хонор буолла… Үдүк-бадык хараҥа
Ортолоругар ньары-ньалбаҕар билиитэ оһох туртайар. Д. Кустуров