дьүһ. туохт.
1. Харбыйа сырыт, быһыыгын-таһааҕын сүтэр, түүрүлүн (эргэрэн, илийэн эбэтэр сымнаҕас буолан). ☉ Терять свою форму, сплющиваться, обвисать под тяжестью собственного веса (от длительного пользования, обветшания; пропитавшись насквозь влагой; будучи изготовленным из мягкого материала)
Дьахтар туох эрэ диэхчэ өрө көрө түстэ уонна туттунан, миигин таҥнары көрөн, хараҕа ньаппайан түспүт этэрбэһим тумсугар тохтуурга дылы гынна. Р. Кулаковскай
[Сүөдэр] устуулга хаалларбыт ньаппайбыт эргэ хара бартыбыалын ылан, тахсаары эргиллэн иһэн, Птицынаҕа көнтөрүктүк анньылынна. П. Аввакумов
Ньаппайбыт фетровай сэлээппэтин умса тардыммыт. «ХС»
2. Аһара хаптаҕай сирэйдээх, муруннаах, кыараҕас харахтаах буол. ☉ Иметь чрезмерно плоское лицо с узкими глазами и сплющенным носом. Хараҕа-сирэйэ ньаппайан түһэн
ср. монг. навхайх ‘оседать, опускаться, понижаться’
Якутский → Якутский
ньаппай
Якутский → Русский
ньаппай=
образн. 1) иметь очень плоское узкоглазое лицо со сплющенным носом; 2) приоткрывать рот в улыбке, улыбаться, смеяться (о человеке с плоским широким лицом).
Еще переводы: