ньиргий диэнтэн хай
аата. Кэлии-барыы, тиэтэйии, кэлимсэ биир ньиргийии. П. Тобуруокап
Якутский → Якутский
ньиргийии
ньиргий
туохт.
1. Туох эмэ улахан охсууттан биллэ-биллибэттик бүтэйдии доргуйан иһилин (сүнньүнэн сир доргуйарын этиллэр). ☉ Сотрясаться, содрогаться (напр., от сильных ударов)
Соноҕос атыыр кистээтэҕинэ, сир ньиргийэрэ баар үһү (тааб.: этиҥ). Сир-халлаан ньиргийэргэ дылы гынна. Эрилик Эристиин
Ыраах, сир түгэҕин диэки, оргууй ньиргийэн ылла. А. Фёдоров
△ Доргуйан ыарый (эт-сиин туһунан). ☉ Ощутить боль в теле
Маайа көхсө бүтүннүү ньиргийэн ыалдьара. Эрилик Эристиин
2. көсп. Улахан дорҕоонноохтук тыаһааууһаа; улаханнык дуораһый. ☉ Издавать громкие, раскастистые звуки, греметь
Анараа хосторго суот тыаһа лычыргыыр, атах тыаһа либиргиир, кэпсэтэр, күлсэр дорҕоон ньиргийэр. А. Софронов
Кытылтан дьон саҥата, ыһыыта-хаһыыта биир кэм ньиргийэр. Н. Якутскай
Дьаллааһын үрүйэтэ үлэ, өтүйэбалта тыаһынан ньиргийэ түстэ. М. Доҕордуурап
ср. монг. нирхийх ‘издавать сильный шум, грохот, гул’
ньиргий-ньаргый
туохт., кэпс. Элбээн, хойдон, ньамалаһан көхтөөхтүк олор. ☉ Жить дружно, шумно, весело (будучи многолюдным — напр., о доме, семье). Бөтүрүүннээх сааскы көтөр-сүүрэр кэлиитэ, балык ыама буолан, …… киһилэрэ-сүөһүлэрэ хойдон, ньиргийэн-ньаргыйан олорор кэмнэрэ эбит. Саха сэһ
1977
Сэрии иннинэ ити сыһыыга хас да кыра холкуос тэриллэн, ньиргийэн-ньаргыйан олорбуттара. П. Аввакумов
Үтүө күнүгэр бу дьиэ эмиэ ньиргийбит-ньаргыйбыт дойду этэ. Д. Таас
Якутский → Русский
ньиргий=
греметь, грохотать; рокотать; ыраах этиҥ ньиргийэр вдали гремит гром; самолёт тыаһа ньиргийэр рокочет самолёт.
Якутский → Английский
ньиргий=
v. to thunder
Еще переводы: