Якутские буквы:

Якутский → Русский

ньылаччы

нареч. ровно, гладко; ньылаччы тараан = гладко зачесать волосы назад.

Якутский → Якутский

ньылаччы

сыһ. Сытан хаалар гына, хаптаччы (хол., ат, ыт кулгааҕын этэргэ). Плотно прижав к голове (уши — напр., о лошади, собаке)
Ат кулгаахтарын ньылаччы тутунна уонна, ытырыахха айылаах, тииһин килэттэ. Н. Якутскай
Ыт тахсыбыт дьону тоҕо эрэ кулгааҕын ньылаччы туттан, батыста. Суорун Омоллоон
[Эһэ] чыпчылыйыах икки ардыгар тура эккирээн, икки кулгааҕын ньылаччы туттубутунан …… тыа диэки муустуу турда. Н. Заболоцкай


Еще переводы:

бэйбэриҥнээ

бэйбэриҥнээ (Якутский → Якутский)

бэйбэрий диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Дьаана бэйбэриҥнээн кэлэн алгыс тылын эттэ. В. Протодьяконов
[Эһэ] саппыйаан курдук килэбэчиҥнэс хап-хара кыракый муннун иннин диэки ньылаччы анньан баран, ыллык устун аа-дьуо бэйбэриҥнээн иһэр буолара. И. Федосеев

дьохсооттоо

дьохсооттоо (Якутский → Якутский)

туохт. Кыыһыран, суоһурҕанан кими эмэ дьарыйыахтыы, кэһэтиэхтии тутун. Вести себя агрессивно, неприязненно
Күөл кытыытыгар мэччийэ сылдьар сылгы үөрүгэр атыыр, биэҕэ дьохсооттоон, өрө дьырылыы түстэ, биир кулун куттанан, туора сүүрэн тыкаарыйда. Болот Боотур
Булчут чугаһаан кэлбитигэр, [тайах] куотар кыаҕа суох буолан, суоһурҕанан, кулгааҕын ньылаччы туттан, куттаабыта буолан дьохсооттуу көрсүбүтэ. Далан
Аркадий утары ынан, төбөтүн ньыкыччы туттан, охсуһаары дьохсооттоото. В. Протодьяконов

ыстамыаска

ыстамыаска (Якутский → Якутский)

аат. Уһуга аҥаар өттүнэн ньылаччы сытыыламмыт хаптаҕай тимирдээх туттар тэрил (маһы оҥо быһарга аналлаах). Столярный инструмент со стальным плоским заточенным концом (для резьбы по дереву), стамеска
Саркаахтары арааһынай тэрилинэн — игиинэн, ыһыынан, ыстамыасканан эҥин ыраастыы сатааччылар. ДьХ
Уһаты сытар мутугу, сымалалаах сири икки-үс миллимиэтир дириҥнээх гына ыстамыасканан тэҥнэнэр. ХОДь
Суолахтары ыстамыасканан да оҥоруохха сөп. «Чолбон»

дэбдэгэр

дэбдэгэр (Якутский → Якутский)

даҕ. Сирэйин уҥуохтара томточчу олордуллубут курдук (иҥнээх, сирэйдээх). С высокими скулами (лицо)
Сотору кини дэбдэгэр иҥнээх, тор курдук хара бытыктаах, толлоҕор уостаах хотостугас сирэйэ буруо үөһүгэр барыҥнаан барар. Амма Аччыгыйа
Байыаннай гимнастеркалаах, баттаҕын кэннин диэки ньылаччы тарааммыт дэбдэгэр иэдэстээх эдэр киһи. «ХС»
Дмитрий Данилович орто гынан баран, курбуу курдук көбүс-көнө уҥуохтааҕа, дэбдэгэр соҕус иҥнээх уһун ньолбуһах сирэйигэр, үрдүк сүүһүгэр биир да мырчыстаҕаһа суоҕа. «ХС»

кырбан

кырбан (Якутский → Якутский)

кырбаа диэнтэн бэй., атын
туһ. Буруйа суох уолаттар охсулуннулар, Кыттыгаһа суох кыргыттар кырбаннылар. Өксөкүлээх Өлөксөй
[Огдоос:] Хантан кэлиэй табах, арай бу уҥуох тоһоҕоһо баар, ону кырбанан тарт. А. Софронов
Өр-өтөр буолбата, иһит-хомуос тыаһаата, остуолга өрөһөлүү сылгы тоҥ хаһата, быара кырбанан, буспут эмис этэ, хартата, хаана тардылынна. В. Протодьяконов
Үрдүк сүүһүн ньылаччы туттан, икки илиитинэн икки өттүгүн ибили кырбанан Нил Нестерович бу киирэн кэлбитэ. «ХС»
Баскын кырбана олор көр бас II. Түөһүн кырбанар — 1) кэрээнэ суох киһиргиир, бэрдимсийэр, киһиргээн айдаарар. соотв. бить себя в грудь (нагло бахвалиться)
Аргыый буол, дьон истиэхтэрэ. Киһи бөҕөҕүн. «Мин да мин», — дии-дии түөскүн кырбанаҕын. Н. Лугинов; 2) муҥура суох кэмсинэн сордонор-муҥнанар (туох эрэ ыар айыыны-буруйу оҥорон). Отчаянно раскаиваться в чем-л., чувствовать себя несчастным (от содеянного)
Хараҥа, халыҥ айыыларгыттан кэмсинэн Куура хаппыт илиигинэн этирик түөскүн Дар-дар кырбанакырбана ытыыгын. И. Гоголев