несов., обрасти сов. 1. саба үүн, ...буол; обрасти бородой бытык буол; 2. разг. бай, хаҥаа; обрасти хозяйством хаһаайыс-тыбаҕынан хаҥаа.
Русский → Якутский
обрастать
Еще переводы:
дьаҥхалан (Якутский → Якутский)
туохт. Муус чопчулан. ☉ Покрываться, обрастать сосульками
Харахтарын уута Таманнарыгар дьаҥхаламмыт, Көмүскэлэрин уута Көһөгөйдөрүгэр чопчуламмыт. П. Ядрихинскай
Соноҕостоох соноҕоһо дьаҥхаланан, Суолу быһа дьабдьылыйда. С. Васильев
тастан (Якутский → Якутский)
- тастаа диэнтэн бэй., атын. туһ. Түннүктэргэ саҥа эриэн занавескалар ыйаннылар. Сыттыктара тастаннылар. Н. Габышев
- кэпс. Тас сыалан (сүөһүнү, кыылы этэргэ). ☉ Обрастать наружным, подкожным жиром (о животных)
Сиибиктэ чээл күөҕүн хастаран, Халыҥ үөр үстүү илии тастаныа! Д. Апросимов
Сайын уонна күһүн кумаара суох кэмҥэ, атырдьах ыйыттан саҕалаан үчүгэй мэччирэҥҥэ сылгы үксэ алтынньы саҥатыгар диэри уойар, этэ биир кэлимсэ буола тастанар. ОГИ С
чопчулас (Якутский → Якутский)
I
чопчулаа диэнтэн холб. туһ. «Онтон Нарыйа Васильевна бэйэтэ туох диирий?» — уолаттар чопчулаһаллар. Т. Находкина
II
туохт. Тымныыттан муус, кырыа буола тоҥ (хол., туохтан эмэ сиик тахсан). ☉ Обрастать сосульками, покрываться инеем
Балачча ойутан, [ат] түөрт туйаҕар чопчулаһа тоҥмут иһэхтэрин турута сынньан баран, күөлгэ киллэрэн уулатан таһаарбыта. Н. Лугинов
Талах, хатыҥ лабааларыгар, титирик мутуктарыгар сиик түһэн, харах уута кыламаҥҥа ыйанан турарыныы, чопчулаһа тоҥор. Н. Якутскай
Дьиэ үрдүттэн хаар ууллан түһэн иһэн чопчулаһа тоҥмута адыгыраан көстөр. ПНИ ДКК
[Табалар] муннулара мууһуран чопчуласпыттар. «ХС»
түүлэн (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Эккэр түү үүнэн түүнэн бүрүлүн, түүлээх буол. ☉ Обрастать шерстью, покрываться оперением, оперяться
Кутуйах түүлэннэҕинэ «ычча» дииригэр дылы (өс ном.). Биир саҥардыы түүлэнэн эрэр …… хараҥаччы оҕото ибили түһэн сытар. ОГГ ТЛ-8
Түүлэммит кэҕэ оҕото үксүгэр кинини иитиэхтиир чыычаахтааҕар бөдөҥ буолар. ББЕ З
2. Түүлээх үнүгэстэн, сибэккилэн (сорох үүнээйини этэргэ). ☉ Покрываться пушистыми почками (о некоторых видах растений)
Саас буолан, чалбахтар Күөҕүнэн көрдүлэр; Ыаммыт үөл талахха Үнүгэс түүлэнэр. Чэчир-80
Талах түүлэнэн өрүстэн да, үөһэттэн даҕаны киһи хараҕар туох да дэбигис көстүбэт буолбута үчүгэй. «ХС»
3. көсп., кэпс. Үптэнэн-астанан бэйэҥ кыһалҕаҕын булунар кыахтан. ☉ Становиться обеспеченным, материально независимым, самодостаточным. «Саһыл — түүтүнэн, киһи — баайынан, — диир Дьөгүөрдээн санаарҕаабыт куолаһынан. — Оттон биһиги хаһан түүлэммиппит баарай! Сыгынньаҕын төрөөбүппүт, сыгынньаҕын өлүөхпүт...» Амма Аччыгыйа
♦ Сирэйэ түүлэммит (сирэйигэр түү үүммүт) кэпс. — саатар, кыбыстар диэни билбэт буолбут, кэрээниттэн тахсыбыт. ☉ Стать наглым, бесстыдно-нахальным, дерзким (букв. лицо его обросло шерстью). Ол киһи сирэйэ түүлэммит, ити аайы кыһаммат. Тэҥн. сирэйин тириитэ халыҥаабыт