Якутские буквы:

Русский → Якутский

окалина

ж. тех. сирэһин, тимир сааҕа, кэриэ; железная окалина тимир сирэһинэ.

окалина

сирэһин, кэриэ (тимири, ыстаалы салгыҥҥа, атын да кислородтаах эйгэҕэ ититтэххэ ньууругар үөскүүр чараас хах (тимир сааҕа).)


Еще переводы:

оргунньук

оргунньук (Якутский → Русский)

тех. окалина.

оргунньук

оргунньук (Якутский → Якутский)

аат.
1. Күүскэ кытардыллыбыт тимири балталыырга ыһыллар хах курдук сириэһин, тимир сааҕа. ☉ Окалина, рассыпающаяся при обработке раскалённого металла (железа). Дурба батас өр уокка сыппыт дуу, балталанан, хатарыллан баран туттуллубатах дуу бүтүннүү оргунньугунан бүрүллүбүт этэ
□ Тоҕус болгуо оргунньуга. ПЭК СЯЯ
Устудьуоннар үгүс күөс эмтэркэйдэрин, тимир оргунньугун эҥини буланнар үөрүү бөҕө буолаллар. «ХС»
2. көсп. Ким эмэ ыраах удьуора, ыччата. ☉ Потомок, отпрыск кого-л. (обычно знатных людей)
Мин бу да буолларбын былыргы киһи былата буолабын, урукку киһи оргунньуга буолабын. ПЭК ОНЛЯ I

кэриэ

кэриэ (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Уот салаан, сиэн кыратык хараарбыта, кыра хоруо. ☉ Подгар, пригар
    «Тоойуом, алаадьыгын уокка сиэтэн эрэҕин…» — Үүйэ ити эһэтин саҥатыттан ходьох гына түстэ, кэриэ сыта күөмэйин кычыгылатта. Л. Попов
  3. Тимир сирэһинэ, тимир сааҕа. ☉ Окалина. Тимир кэриэтэ
  4. даҕ. суолт. Кыратык уот сиэбит, уот салаабыт; хараарбыт. ☉ Подгорелый, пригорелый; потемневший; грязно-темный
    Кэриэ бараан дьүһүннээх …… Барбатах балык миинин курдук Бадыа-бүдүө дойдуга тиийдэ. П. Ойуунускай
    Кэри-куру Киэһэ кэллэ — Кэриэ дьүһүннээх, Кэҥсик сыттаах Сэрии сиригэр Сириэдийдэ. Күннүк Уурастыырап
    ср. др.-тюрк. кез ‘нагар от молока на дне кастрюли’, хак. кис ‘накипь’