Якутские буквы:

Якутский → Русский

оноҕос

стрела (обычно игрушечная); оноҕоһу оҥоһун = сделать себе стрелу; ср. ох.

Якутский → Якутский

оноҕос

аат., эргэр.
1. Былыр сүнньүнэн булка туттуллар ох (үксүгэр куобаҕы бултуурга). ☉ В старину: стрела, применяемая в основном на охоте (обычно на зайцев)
Тииҥ оноҕоһун көрдүүрүгэр дылы (өс хоһ.). Бабаарынатыгар арааһынай үүттээх таастар, этиҥ сүгэлэрэ, ох саалар, муос оноҕостор мунньуллубуттар. Болот Боотур
Ох саа оноҕоһунан ытан, булчут кыылы уонунан, бэл диэтэр, сүүһүнэн хаамыылаах сиртэн өлөрөрө. КФП БАаДИ
2. түөлбэ., эргэр. Сэриилэһэргэ, кыргыһарга туттуллар тимир төбөлөөх ох, сэриилэһэр ох. ☉ Боевая стрела
Ол гынан баран, кыргыс сэбин тыҥас тыаһын истэ, оноҕоһу оонньоторун көрө иликпин. «Чолбон»
Истиэнэ үрдүттэн, оноҕосторго таптаран, кириэппэһи көмүскээччиллэр сууллуталыыллара. КФП БАаДИ
Эмиэ өстөөх биһигини эргийэрдии сананна, Эмискэ хас да оноҕос мин көхсүбэр хатанна. Ш. Руставели (тылб.)
♦ Оноҕоскутун ылыаххыт (уоптарыахпыт) — кытаанахтык кэһэйиэххит (кэһэтиэхпит). ☉ Проучить, сурово наказать за преступление
Кыһыл этэрээтэ күһүн: «Үрүҥнэр, хара тыаны сирэйдэнимэҥ, кэлиҥ бэттэх, арҕаа диэки киэҥ хонууларга, оччоҕо оноҕоскутун ылыаххыт», — диэбиттии арҕаа диэки баран биэртэ. Бэс Дьарааһын
Күүһүлээн көрүҥ — Көрдөрүөхпүт, Оноҕоскутун уоптарыахпыт. Күн Дьирибинэ. Оноҕос төбөтө буолбут — кус оҕото ууга киирэн сылбырҕатык устар, ууга устара көстөр буолбут. ☉ Бойко плавать на воде (о недавно вылупившихся утятах)
[Кунньалгы:] Оҕолорбутун хойутаан ууга киллэрбиппит. Сотору оҕолорбут оноҕос төбөтө буолан үөртүлэр. Р. Кулаковскай
◊ Балтаанай оноҕос көр маалтаар I: маалтаар оноҕос
Балтаанай оноҕос барахсан Бар дьаҕыл курдук барылаан кэлэн Бастыҥ өһүө баһыгар Баһынан батары түһэн хааллаҕа. П. Ойуунускай. Оноҕос бэргэн миф. – булт-алт иччитин Баай Байанайы хоһуйан ааттааһынтан биирдэстэрэ. ☉ Один из эпитетов духа леса и охоты Бай-Байаная. Оноҕос от бот. — оноҕос төбөтүн курдук сэбирдэхтээх от. ☉ Стрелолист. Манна оноҕос от ордук үчүгэйдик үүммүт
ср. тув. согун, хак. соҕан ‘стрела (для лука)’, эвенк. онгохос ‘стрела с тупым концом’

Еще переводы:

куоһаталаа

куоһаталаа (Якутский → Якутский)

куоһаа II диэнтэн төхт. көрүҥ. Ох саа оноҕоһун үчүгэйдик куоһаталаа

ырбалаа

ырбалаа (Якутский → Якутский)

туохт. Оноҕос төбөтүгэр эбэтэр айаҕа ырбата олорт. ☉ Насаживать наконечник ырба на стрелу. Бу оноҕос төбөтүн үчүгэйдик ырбалаа. Былыр айаны балык уҥуоҕунан ырбалыыллара

суйулаа=

суйулаа= (Якутский → Русский)

стремительно пролетать, проноситься; оноҕос өрө суйулаан таҕыста стрела стремительно взвилась вверх; ср. туйулаа=.

дайылгы

дайылгы (Якутский → Якутский)

даҕ. Көһүүн, бытаан. ☉ Неуклюжий, медлительный
Омос көрдөххө дайылгы [уолчаан], Оноҕос тэҥэ ойор эбит. Р. Баҕатаайыскай

сууллуталаа

сууллуталаа (Якутский → Якутский)

суулун II 1 диэнтэн төхт
көрүҥ. Истиэнэ үрдүттэн, оноҕоско таптаран, кириэппэһи көмүскээччилэр сууллуталыыллар. КФП БАаДИ

кунньалык

кунньалык (Якутский → Якутский)

аат. Ох оноҕосторун хаата, кэһэх. ☉ Колчан
Тимир тиҥсирики оноҕоһун кунньалыгар астылар. ПЭК СЯЯ
Хат дьахтар Хабаҕа хаппардаах, Буос дьахтар Буома кунньалыктаах Оһол уола. П. Ойуунускай
ср. тюрк. конч, кунч ‘голенище’

маалтаар

маалтаар (Якутский → Якутский)

I
маалтаар оноҕос — мүлтүгүр төбөлөөх оноҕос (тииҥи тириитин алдьаппакка эрэ бүтэйдии доргутан өлөрөргө аналлаах). ☉ Стрела с тупым наконечником, не повреждающая шкуры (предназначенная для добычи белок), томар
Балыксыт киһи мас балаҕанын курдук мас маалтаар оноҕос. ПЭК СЯЯ
II
маалтаар балаҕан — модьу-таҕа тутуулаах улахан балаҕан. ☉ Большая, крепко сколоченная юрта
Маанылаах бастыҥ мас маалтаар балаҕаннарын хабыллар хаба ортотугар …… Модьу хаан бэ йэлээх модьоҕолоохтор эбит. П. Ядрихинскай

одур

одур (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Ох, оноҕос (уһулуччу бөҕө, тимири курдаттыан сөп). ☉ Стрела для лука (исключительно прочная, к-рая может пробить железо насквозь)
Оччотооҕу дьон кыргыһыыга кэтэр куйахтаах, куйах ытар, муос одур лаппаана диэн тимиртэн, муостан оҥоһуллубут охтордоох буолаллар үһү. Саха сэһ. I
♦ Муос одур оноҕос — муостан оҥоһуллубут оноҕос. ☉ Костяная стрела. Муос одур оноҕостоох дьон
др.-тюрк. адыр

лыҥкырдаах

лыҥкырдаах (Якутский → Якутский)

д а ҕ. Ч у о рд у к л ы ҥкыныыр тыастаах. ☉ Звонкий, звенящий
Кылааннаах-өргөстөөх Кыл лыҥкырдаах оноҕос Кукаакы кугас өҥнөөх Кутуругун быһа түстэ. К. Туйаарыскай

стрела

стрела (Русский → Якутский)

ж. 1. ох, оноҕос; 2. тех. сис, умнас; стрела весов ыйааһын сиһэ; стрела экскаватора экскаватор сиһэ; 3. бот. кылыс ук, умнас; 4. в знач. нареч. стрелой (ыппыт) ох курдук.